Lyrics and translation RAT BOY - SO WHAT

SO WHAT

"Aye yo Johnny, yo ya, you late everyday
You don't making your burgers right
Flippin' bad, and these buns all over the place boy
Go, you're fired

You know I lost my job (So what?)
Well, fuck that job (So what?)
They don't care about us (So what?)
So we don't care about them (So what?)
Policeman stunts (So what?)
Shakes me down (So what?)
Told me to leave (So what?)
Far out of town (So what?)

Coins to my name not enough to get away
So I'm stuck in a dead town, bound to the impound
Feel I'm goin' 'round and 'round in circles
Like a six inch roped-up workhorse
Monday to Friday, try to get a payday
Headin' for the afterlife the only way my rates sway
Don't burn your life away to stick it in the ash tray
Don't take no delay, get down on the highway

You know I lost my job (So what?)
Well, fuck that job (So what?)
They don't care about us (So what?)
So we don't care about them (So what?)
Policeman stunts (So what?)
Shakes me down (So what?)
Told me to leave (So what?)
Far out of town (So what?)

So what I'm 'bout to do? Spend my time sniffin' glue
Water in the tank, take your weight, give back our pay
Don't know what to be, waste my day frequently
So what the death of me, all I know's the enemy
Somethin', somethin', nah that's nothin'
Pave the way for my coffin
Coughin' on somethin' that goes down my wrong hole
So if you're gonna be alive turn the slumming' G
Write in my diary like my name's Jodi

You know I lost my job (So what?)
Well, fuck that job (So what?)
They don't care about us (So what?)
So we don't care about them (So what?)
Policeman stunts (So what?)
Shakes me down (So what?)
Told me to leave (So what?)
Far out of town (So what?)

You know I lost my job (So what?)
Well, fuck that job (So what?)
They don't care about us (So what?)
So we don't care about them (So what?)
Policeman stunts (So what?)
Shakes me down (So what?)
Told me to leave (So what?)
Far out of town (So what?)

НУ И ЧТО

"Эй, Джонни, йоу, ты каждый день опаздываешь,
Готовишь эти бургеры из рук вон плохо,
Всё разваливается, булки валяются где попало, парень.
Всё, ты уволен".

Ты знаешь, я потерял работу (ну и что?)
Да к чёрту эту работу (ну и что?)
Им на нас плевать (ну и что?)
Нам на них плевать (ну и что?)
Полицейский выпендривается (ну и что?)
Обыскивает меня (ну и что?)
Сказал мне убираться (ну и что?)
Подальше из города (ну и что?)

Монет в моём кармане не хватит, чтобы уехать,
Так что я застрял в этом мёртвом городе, привязанный к штрафстоянке.
Чувствую, что хожу по кругу,
Как загнанная рабочая лошадка.
С понедельника по пятницу пытаюсь получить зарплату,
Только смерть — единственный способ изменить мою ставку.
Не прожигай свою жизнь, чтобы потом стряхнуть её в пепельницу.
Не медли, отправляйся на шоссе.

Ты знаешь, я потерял работу (ну и что?)
Да к чёрту эту работу (ну и что?)
Им на нас плевать (ну и что?)
Нам на них плевать (ну и что?)
Полицейский выпендривается (ну и что?)
Обыскивает меня (ну и что?)
Сказал мне убираться (ну и что?)
Подальше из города (ну и что?)

Ну и что мне делать? Тратить время на клей?
Воды в баке — забирайте нашу работу, верните деньги.
Не знаю, кем быть, постоянно трачу время впустую.
Какая разница, умру я или нет, всё, что я знаю — это враг.
Что-то, что-то, да это ничто.
Прокладываю путь к своему гробу.
Задыхаюсь от чего-то, что попало не в то горло.
Так что, если ты хочешь жить — надо крутиться, детка.
Пишу в своем дневнике, будто меня зовут Джоди.

Ты знаешь, я потерял работу (ну и что?)
Да к чёрту эту работу (ну и что?)
Им на нас плевать (ну и что?)
Нам на них плевать (ну и что?)
Полицейский выпендривается (ну и что?)
Обыскивает меня (ну и что?)
Сказал мне убираться (ну и что?)
Подальше из города (ну и что?)

Ты знаешь, я потерял работу (ну и что?)
Да к чёрту эту работу (ну и что?)
Им на нас плевать (ну и что?)
Нам на них плевать (ну и что?)
Полицейский выпендривается (ну и что?)
Обыскивает меня (ну и что?)
Сказал мне убираться (ну и что?)
Подальше из города (ну и что?)