Leaf (feat. 10CM) - 10cm , Ravi translation in German

Leaf (feat. 10CM)

낙엽이 떨어진대도 난
흘릴 눈물 한 방울조차 없어

가을은 봄인 척해
피어나는 듯하나 금세 떨어져 또
끝내 돌아온 듯해
이 공허함이 삶의 의무인 것처럼 다가와
날 좀 내버려 둬 darling
더는 시간에 쫓기지도 않아
그리 어린 나이도 지나 이성을 되찾고
피어나는 게 다가 아닌 걸 알아

낭만을 죽이려 들지 좀 마
계절을 수도 없이 돌아
지팡이를 짚어도
난 손잡이에 다이아를 박을래 babe

VVS로 관을 짤래
하루를 살아도 나로 살게
너로 살고 왜 내가 니 방패가 된 채
다치고 피를 봐 everyday
그래 좀 더 쉬어도 돼
때로는 안주해도 돼
넌 뭐가 되지 않아도 돼
넌 너이기만 하면 돼

낙엽이 떨어진대도 난
흘릴 눈물 한 방울조차 없어
여행을 떠날래 난
언덕 언저리에 누워서
바람을 맞고 노래할래 난
새로운 낭만을 기다리며 갈래

Fallin down leaf fallin down alone
좀 더 깊게 호흡하고 유연히 떠다니며
간극을 좁혀
자극 없는 소설이어도 상관없어
넌 너만 그려 babe
Oh fallin down leaf fallin down alone
네 기분 따라 때론 밤새 술을 마시고
내일을 죽이고
책을 읽다 늦고 첫눈에 반해
약속을 파토 내기도 하고 그래

낙엽이 떨어진대도 난
흘릴 눈물 한 방울조차 없어
여행을 떠날래 난
언덕 언저리에 누워서
바람을 맞고 노래할래 난
새로운 낭만을 기다리며 갈래

흔들리지 마 서 있는 것조차
불안케 하는 게 이 세상이니까
넌, 너의 괴로움을 이겨내려 애쓰지 않아도 돼 ye ye ye
흔들리지 마 서 있는 것조차
뒤처진다고 착각할 세상이니까
다 지워내고 사랑 하나만 남겨

Blatt (feat. 10CM)

Selbst wenn die Blätter fallen, ich
habe nicht mal einen Tropfen Tränen zu vergießen.

Der Herbst tut so, als wäre er Frühling,
als ob er blühte, doch fällt sogleich wieder.
Es scheint, als wäre sie endlich zurückgekehrt,
diese Leere kommt, als wäre sie die Pflicht des Lebens.
Lass mich bitte in Ruhe, Liebling,
ich werde nicht mehr von der Zeit gejagt.
Auch dieses junge Alter ist vorbei, ich habe meinen Verstand wiedergefunden
und weiß, dass Blühen nicht alles ist.

Versuch bitte nicht, die Romantik zu töten.
Selbst wenn sich die Jahreszeiten unzählige Male drehen,
selbst wenn ich einen Stock brauche,
ich werde Diamanten in den Griff einlassen, Babe.

Ich werde meinen Sarg aus VVS-Diamanten zimmern lassen.
Selbst wenn ich nur einen Tag lebe, werde ich als ich selbst leben.
Warum soll ich für dich leben, dein Schild sein
und jeden Tag verletzt werden und Blut sehen?
Ja, du kannst dich ruhig etwas mehr ausruhen.
Manchmal darfst du dich auch zufriedengeben.
Du musst nichts werden.
Du musst einfach nur du selbst sein.

Selbst wenn die Blätter fallen, ich
habe nicht mal einen Tropfen Tränen zu vergießen.
Ich will auf eine Reise gehen, ich.
Am Rande eines Hügels liegend,
will ich den Wind spüren und singen, ich.
Auf neue Romantik wartend will ich gehen.

Fallin' down leaf, fallin' down alone.
Atme tiefer ein und schwebe sanft dahin,
verringere den Abstand.
Es macht nichts, wenn es ein Roman ohne Aufregung ist.
Male nur dein eigenes Bild, Babe.
Oh fallin' down leaf, fallin' down alone.
Je nach deiner Laune trinkst du manchmal die ganze Nacht,
tötest den morgigen Tag,
liest ein Buch und kommst zu spät, verliebst dich auf den ersten Blick
und sagst Verabredungen ab, ja, so ist das.

Selbst wenn die Blätter fallen, ich
habe nicht mal einen Tropfen Tränen zu vergießen.
Ich will auf eine Reise gehen, ich.
Am Rande eines Hügels liegend,
will ich den Wind spüren und singen, ich.
Auf neue Romantik wartend will ich gehen.

Lass dich nicht erschüttern, denn diese Welt
macht selbst das Stehenbleiben unsicher.
Du, du musst nicht versuchen, dein Leid zu überwinden, ye ye ye.
Lass dich nicht erschüttern, denn diese Welt
lässt dich fälschlicherweise glauben, du seist im Rückstand.
Lösche alles aus und lass nur die Liebe übrig.