Lyrics and translation RAVI feat. 10cm - Leaf (feat. 10CM)

Leaf (feat. 10CM)

낙엽이 떨어진대도 난
흘릴 눈물 한 방울조차 없어

가을은 봄인 척해
피어나는 듯하나 금세 떨어져 또
끝내 돌아온 듯해
이 공허함이 삶의 의무인 것처럼 다가와
날 좀 내버려 둬 darling
더는 시간에 쫓기지도 않아
그리 어린 나이도 지나 이성을 되찾고
피어나는 게 다가 아닌 걸 알아

낭만을 죽이려 들지 좀 마
계절을 수도 없이 돌아
지팡이를 짚어도
난 손잡이에 다이아를 박을래 babe

VVS로 관을 짤래
하루를 살아도 나로 살게
너로 살고 왜 내가 니 방패가 된 채
다치고 피를 봐 everyday
그래 좀 더 쉬어도 돼
때로는 안주해도 돼
넌 뭐가 되지 않아도 돼
넌 너이기만 하면 돼

낙엽이 떨어진대도 난
흘릴 눈물 한 방울조차 없어
여행을 떠날래 난
언덕 언저리에 누워서
바람을 맞고 노래할래 난
새로운 낭만을 기다리며 갈래

Fallin down leaf fallin down alone
좀 더 깊게 호흡하고 유연히 떠다니며
간극을 좁혀
자극 없는 소설이어도 상관없어
넌 너만 그려 babe
Oh fallin down leaf fallin down alone
네 기분 따라 때론 밤새 술을 마시고
내일을 죽이고
책을 읽다 늦고 첫눈에 반해
약속을 파토 내기도 하고 그래

낙엽이 떨어진대도 난
흘릴 눈물 한 방울조차 없어
여행을 떠날래 난
언덕 언저리에 누워서
바람을 맞고 노래할래 난
새로운 낭만을 기다리며 갈래

흔들리지 마 서 있는 것조차
불안케 하는 게 이 세상이니까
넌, 너의 괴로움을 이겨내려 애쓰지 않아도 돼 ye ye ye
흔들리지 마 서 있는 것조차
뒤처진다고 착각할 세상이니까
다 지워내고 사랑 하나만 남겨

Feuille (feat. 10CM)

Même si les feuilles tombent, je ne
verserai pas une seule larme

L'automne fait semblant d'être le printemps
Il semble fleurir, mais tombe aussitôt, encore
Comme si il était finalement revenu
Ce vide s'approche comme un devoir de vie
Laisse-moi tranquille, chérie
Je ne suis plus poursuivi par le temps
J'ai dépassé cet âge tendre, j'ai retrouvé ma raison
Je sais que fleurir n'est pas tout

Ne cherche pas à tuer le romantisme
Les saisons reviennent sans cesse
Même avec une canne
Je veux des diamants sur la poignée, bébé

Je veux un cercueil en VVS
Je vivrai chaque jour comme moi-même
Pourquoi vis-tu pour moi et pourquoi deviens-tu mon bouclier
Je me blesse et saigne chaque jour
Oui, repose-toi un peu plus
Parfois, tu peux te contenter
Tu n'as pas besoin de devenir quelque chose
Tu n'as qu'à être toi-même

Même si les feuilles tombent, je ne
verserai pas une seule larme
Je veux partir en voyage
Je vais m'allonger au bord de la colline
Je vais profiter du vent et chanter
Je veux y aller en attendant un nouveau romantisme

Feuille qui tombe, feuille qui tombe toute seule
Respire plus profondément et flotte librement
Réduit l'écart
Même si c'est un roman sans excitation, je m'en fiche
Tu ne dessines que toi, bébé
Oh, feuille qui tombe, feuille qui tombe toute seule
Parfois, bois toute la nuit selon ton humeur
Tue demain
Lis un livre tard, tombe amoureux au premier regard
Annule tes rendez-vous, et ainsi de suite

Même si les feuilles tombent, je ne
verserai pas une seule larme
Je veux partir en voyage
Je vais m'allonger au bord de la colline
Je vais profiter du vent et chanter
Je veux y aller en attendant un nouveau romantisme

Ne te laisse pas secouer, même rester debout
C'est ce monde qui rend anxieux
Tu n'as pas besoin de lutter contre tes souffrances, ouais ouais ouais
Ne te laisse pas secouer, même rester debout
C'est ce monde qui te fait croire que tu es en retard
Efface tout et ne garde que l'amour