Lyrics and translation RAZOR - Brilliant
何億と紡ぎ合っていく人の音は
Le
son
des
milliards
de
personnes
qui
se
tissent
ensemble
輪廻模様
生まれは散る旋律
Un
motif
de
réincarnation,
la
naissance
et
la
disparition
de
la
mélodie
燦燦と降り注ぐ太陽の下
Sous
le
soleil
qui
brille
強欲に踊り舞おう
Dansons
avec
avidité
永遠を願い続けて
老いていくこの身体
Ce
corps
qui
vieillit,
aspirant
à
l'éternité
そう
それでも時代を超えて
Oui,
malgré
tout,
au-delà
du
temps
まだ生まれぬ君へ
どうか声よ届け
Que
ta
voix
parvienne
à
toi,
qui
n'est
pas
encore
né
灰に染まり
廃と化しゆく
Teint
de
cendres,
voué
à
la
ruine
やがて訪れる
終幕に泣いた日々よ
Jours
de
larmes
pour
la
fin
imminente
もう憂だけじゃない夢を描く
Je
ne
rêve
plus
que
de
tristesse
誰にも消せない唄
轟かせるから
Je
fais
résonner
un
chant
que
personne
ne
peut
effacer
この未来の果てにある
Au
bout
de
cet
avenir
Our
song...
Ability
beyond
the
time...
Our
song...
Ability
beyond
the
time...
摩天楼に咲く花
生まれ散る旋律
La
fleur
qui
fleurit
dans
la
métropole,
la
mélodie
qui
naît
et
qui
disparaît
孤独が教えてくれたんだ
La
solitude
me
l'a
appris
寂しさも愛情も
La
solitude,
l'amour
aussi
Be
Strong
Be
Strong
あの日旅立っていった母よ
Maman,
qui
es
partie
ce
jour-là
見てくれていますか？
Me
regardes-tu
?
貴方がくれたこの命
Cette
vie
que
tu
m'as
donnée
有限の無双へ
Vers
une
finitude
sans
égale
灰に染まり廃と化しゆく
Teint
de
cendres,
voué
à
la
ruine
やがて訪れる終幕に泣いた日々よ
Jours
de
larmes
pour
la
fin
imminente
もう憂だけじゃない夢を描く
Je
ne
rêve
plus
que
de
tristesse
誰にも消せない唄
轟かせるから
Je
fais
résonner
un
chant
que
personne
ne
peut
effacer
この未来の果てにある
Au
bout
de
cet
avenir
Our
song...
Ability
beyond
the
time...
Our
song...
Ability
beyond
the
time...
-MAZE-
-MAZE-
幾つもの選択
幾つもの罠
Tant
de
choix,
tant
de
pièges
幾つもの非情
諸行無常
Tant
d'implacables,
impermanence
des
choses
何度も何度も壊れそうになって
J'ai
été
sur
le
point
de
me
briser
encore
et
encore
帰る場所などないと
苦しくなって
Je
me
suis
senti
mal
à
l'aise
de
n'avoir
nulle
part
où
aller
でもそうじゃない
今ここにある
Mais
ce
n'est
pas
le
cas,
il
y
a
ici
et
maintenant
幾つもの絆に包まれ
俺は歩けてるんだ
Je
peux
marcher,
enveloppé
de
tant
de
liens
The
Last
decision
The
Last
decision
暗い闇が照らされていく
Les
ténèbres
sombres
sont
éclairées
間違いだらけの過去も捨てなくていい
Je
n'ai
pas
besoin
de
jeter
un
passé
plein
d'erreurs
無礼な程の意を示して
Je
montre
une
intention
impoli
誰にも真似できやしない
Personne
ne
peut
m'imiter
君でいてほしい
J'espère
que
tu
es
là
灰に染まり
廃と化しゆく
Teint
de
cendres,
voué
à
la
ruine
やがて訪れる終幕に泣いた日々よ
Jours
de
larmes
pour
la
fin
imminente
もう憂いだけじゃない夢を描く
Je
ne
rêve
plus
que
de
tristesse
誰にも消せない唄
轟かせるから(Life
is
Impermanence
有限の無双)
Je
fais
résonner
un
chant
que
personne
ne
peut
effacer
(Life
is
Impermanence,
la
finitude
sans
égale)
この未来の果てにある
Au
bout
de
cet
avenir
Our
song...
Ability
beyond
the
time...
Our
song...
Ability
beyond
the
time...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.