Lyrics and translation RAiNBOW計畫 - 21

21

到了這個年紀 還有什麼看不清
來往的人寒暄幾句 不過隨口一提
想想事到如今 一事無成的如今
沒有個像樣的伴侶 浪費不少真心
朋友不常聯絡 偶爾誰失戀難過
喝幾杯酒 也沒話好說
不知不覺也已經21
說年輕不年輕 還是有些脾氣
依然缺根神經 盲目講義氣
只是受點傷 都不足為提
渾渾噩噩也已經21
誰來來去去 都好像麻痹
幾句甜言蜜語 虛情或假意
才明白愛你的人 從來不愛說明
到了這個年紀 難免有不少秘密
人前多光鮮亮麗 其實都不像自己
生活常不如意 還不是要依賴家裡
曾經滿口的愛情 現在不知在哪裡
還是不夠聰明 否則怎麼會歎氣
曾經的死心塌地 現在連名字都忘記
不知不覺也已經21
有好多話 不知說給誰聽
給他發條簡訊 遲遲沒有回應
久了反而心中更平靜
渾渾噩噩也已經21
掉淚也不一定有人注意
一個人看電影 一個人散心
心有餘力 就拿來安慰自己
渾渾噩噩也已經21
掉淚也不一定有人注意
一個人看電影 一個人散心
心有餘力 就拿來安慰自己

21

À cet âge, que ne comprends-tu pas encore ?
Les gens qui passent disent quelques mots, mais c'est juste une formalité.
Pense à ce qu'on en est arrivé, à ce que j'ai accompli aujourd'hui.
Pas de partenaire digne de ce nom, j'ai gaspillé tant de sincérité.
Mes amis ne sont plus en contact, parfois l'un d'entre nous est déprimé à cause d'une rupture.
On boit quelques verres, mais on n'a rien à dire.
Inconsciemment, j'ai déjà 21 ans.
Je ne suis plus jeune, mais j'ai encore du caractère.
Je manque encore de quelque chose, je suis aveuglé par la loyauté.
C'est juste quelques blessures, ce n'est pas grave.
Je suis dans le flou, j'ai déjà 21 ans.
Qui vient et qui part, tout me donne l'impression d'être engourdi.
Quelques mots doux, amour feint ou faux.
Je comprends maintenant que ceux qui t'aiment ne le disent jamais.
À cet âge, il est inévitable d'avoir des secrets.
Je suis brillant en public, mais en fait, je ne suis pas moi-même.
La vie n'est pas toujours facile, je dois encore compter sur ma famille.
L'amour que j'avais autrefois, je ne sais pas où il est.
Je ne suis pas assez intelligent, sinon pourquoi je soupire ?
Mon dévouement passé, je ne me souviens même plus de son nom.
Inconsciemment, j'ai déjà 21 ans.
J'ai tant de choses à dire, mais je ne sais pas à qui.
Je t'envoie un message, mais tu ne réponds pas.
Au fil du temps, je me sens plus calme.
Je suis dans le flou, j'ai déjà 21 ans.
Pleurer ne garantit pas que quelqu'un te remarque.
Je vais au cinéma seul, je me promène seul.
Si j'ai le courage, je me réconforte.
Je suis dans le flou, j'ai déjà 21 ans.
Pleurer ne garantit pas que quelqu'un te remarque.
Je vais au cinéma seul, je me promène seul.
Si j'ai le courage, je me réconforte.