Lyrics and translation RBL - Pra quê chorar

Pra quê chorar

Eu não quero mais sonhar e acreditar
Pois ainda trago a marca do que aconteceu
Tu foste a mentira que eu quis amar
Foste o fogo que queimou e que doeu

Uma promessa adiada
De ti eu não quero mais nada
Pois sei que contigo eu já não quero estar

Para quê chorar?
Quando o nosso mundo é um deserto
Para quê chorar?
Agora já sei o que está certo
Para quê chorar?
Se há um novo ponto de partida
Para quê chorar?
Só eu sei o que quero da minha vida

Tudo passa e o tempo faz esquecer
Horas, dias, meses, anos de entrega total
Como o pior cego é o que não quer ver
Já chegaste tarde para emendar o mal

Uma promessa adiada
De ti eu não quero mais nada
Pois sei que contigo eu já não quero estar

Para quê chorar?
Quando o nosso mundo é um deserto
Para quê chorar?
Agora já sei o que está certo
Para quê chorar?
Se há um novo ponto de partida
Para quê chorar?
Só eu sei o que quero da minha vida

Não vês que acabou
Não vais mudar
Não digas que já passou
Eu não vou acreditar

Para quê chorar?
Quando o nosso mundo é um deserto
Para quê chorar?
Agora já sei o que está certo
Para quê chorar?
Se há um novo ponto de partida
Para quê chorar?
Só eu sei o que quero da minha vida

Para quê chorar?
Quando o nosso mundo é um deserto
Para quê chorar?
Agora já sei o que está certo
Para quê chorar?
Se há um novo ponto de partida
Para quê chorar?
Só eu sei o que quero da minha vida

Pourquoi pleurer

Je ne veux plus rêver et croire
Parce que je porte encore la marque de ce qui s'est passé
Tu étais le mensonge que j'ai voulu aimer
Tu étais le feu qui a brûlé et qui a fait mal

Une promesse reportée
Je ne veux plus rien de toi
Parce que je sais qu'avec toi, je ne veux plus être

Pourquoi pleurer ?
Quand notre monde est un désert
Pourquoi pleurer ?
Maintenant, je sais ce qui est juste
Pourquoi pleurer ?
S'il y a un nouveau point de départ
Pourquoi pleurer ?
Seule, je sais ce que je veux de ma vie

Tout passe et le temps fait oublier
Des heures, des jours, des mois, des années d'abandon total
Comme le pire aveugle est celui qui ne veut pas voir
Tu es arrivé trop tard pour réparer le mal

Une promesse reportée
Je ne veux plus rien de toi
Parce que je sais qu'avec toi, je ne veux plus être

Pourquoi pleurer ?
Quand notre monde est un désert
Pourquoi pleurer ?
Maintenant, je sais ce qui est juste
Pourquoi pleurer ?
S'il y a un nouveau point de départ
Pourquoi pleurer ?
Seule, je sais ce que je veux de ma vie

Tu ne vois pas que c'est fini ?
Tu ne changeras pas ?
Ne dis pas que c'est déjà passé
Je ne vais pas y croire

Pourquoi pleurer ?
Quand notre monde est un désert
Pourquoi pleurer ?
Maintenant, je sais ce qui est juste
Pourquoi pleurer ?
S'il y a un nouveau point de départ
Pourquoi pleurer ?
Seule, je sais ce que je veux de ma vie

Pourquoi pleurer ?
Quand notre monde est un désert
Pourquoi pleurer ?
Maintenant, je sais ce qui est juste
Pourquoi pleurer ?
S'il y a un nouveau point de départ
Pourquoi pleurer ?
Seule, je sais ce que je veux de ma vie