Lyrics and translation RC - Sayo Natuto
Para
bang
nasa
ulap
Comme
si
j'étais
sur
un
nuage
Pag
ika'y
kayakap
Quand
tu
me
prends
dans
tes
bras
Dama
ang
ligaya,
dahil
alam
ko
na
ikay
sakin.
Je
ressens
la
joie,
parce
que
je
sais
que
tu
es
à
moi.
Ikaw
ang
pangarap
Tu
es
le
rêve
Kaytagal
hinanap
Que
j'ai
cherché
si
longtemps
Di
akalain,
na
ikaw
na
ang
para
sakin.
Je
n'aurais
jamais
pensé
que
tu
serais
celle
qui
est
faite
pour
moi.
Nagpunta
ng
malayo,
hinanap
ang
tinig
Je
suis
allé
loin,
à
la
recherche
de
ta
voix
Dinayo
ang
dulo,
Pumwesto
sa
gilid
J'ai
parcouru
les
confins,
je
me
suis
placé
sur
le
bord
Ikaw
pala'y
nasa
tabi
lang
Tu
étais
là,
juste
à
côté
Katabi
ko
lang
À
côté
de
moi
Nagpunta
ng
malayo,
hinanap
ang
tinig
Je
suis
allé
loin,
à
la
recherche
de
ta
voix
Dinayo
ang
dulo,
Pumwesto
sa
gilid
J'ai
parcouru
les
confins,
je
me
suis
placé
sur
le
bord
Ikaw
pala'y
nasa
tabi
lang
Tu
étais
là,
juste
à
côté
Katabi
ko
lang
À
côté
de
moi
May
mga
nang-iwang
nangako
Il
y
a
eu
des
gens
qui
m'ont
quitté
après
avoir
fait
des
promesses
Puro
sabi
lang
hanggang
dulo
Rien
que
des
paroles
jusqu'au
bout
Kaya't
natuto
ohhh...
Alors
j'ai
appris
ohhh...
Kaya't
natuto
ohhh...
Alors
j'ai
appris
ohhh...
Pero
mula
ng
ika'y
makilala
Mais
depuis
que
je
t'ai
rencontrée
Iniba
mo
ang
paniniwala
Tu
as
changé
ma
façon
de
penser
Sayo
natuto
ohh...
J'ai
appris
de
toi
ohh...
Sayo
natuto
ohh...
J'ai
appris
de
toi
ohh...
Di
mapa
liwanag,
La
lumière
ne
peut
pas
être
plus
brillante,
Sadyang
banayad,
Elle
est
si
douce,
Ang
bawat
oras,
pag
ikaw
ay
nalapit
sakin.
Chaque
heure,
quand
tu
es
près
de
moi.
Pag
di
ka
kasama
Quand
tu
n'es
pas
là
Wala
kong
gana
Je
n'ai
pas
d'appétit
Sayo'y
nasanay,
na
naka-akbay
ka
lagi
sakin.
J'ai
l'habitude
de
toi,
de
ton
bras
autour
de
moi.
Nagpunta
ng
malayo,
hinanap
ang
tinig
Je
suis
allé
loin,
à
la
recherche
de
ta
voix
Dinayo
ang
dulo,
Pumwesto
sa
gilid
J'ai
parcouru
les
confins,
je
me
suis
placé
sur
le
bord
Ikaw
pala'y
nasa
tabi
lang
Tu
étais
là,
juste
à
côté
Katabi
ko
lang
À
côté
de
moi
Nagpunta
ng
malayo,
hinanap
ang
tinig
Je
suis
allé
loin,
à
la
recherche
de
ta
voix
Dinayo
ang
dulo,
Pumwesto
sa
gilid
J'ai
parcouru
les
confins,
je
me
suis
placé
sur
le
bord
Ikaw
pala'y
nasa
tabi
lang
Tu
étais
là,
juste
à
côté
Katabi
ko
lang
À
côté
de
moi
May
mga
nang-iwang
nangako
Il
y
a
eu
des
gens
qui
m'ont
quitté
après
avoir
fait
des
promesses
Puro
sabi
lang
hanggang
dulo
Rien
que
des
paroles
jusqu'au
bout
Kaya't
natuto
ohhh...
Alors
j'ai
appris
ohhh...
Kaya't
natuto
ohhh...
Alors
j'ai
appris
ohhh...
Pero
mula
ng
ika'y
makilala
Mais
depuis
que
je
t'ai
rencontrée
Iniba
mo
ang
paniniwala
Tu
as
changé
ma
façon
de
penser
Sayo
natuto
ohh...
J'ai
appris
de
toi
ohh...
Sayo
natuto
ohh...
J'ai
appris
de
toi
ohh...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.