Lyrics and translation RC Succession - サマータイム・ブルース / Summertime Blues

サマータイム・ブルース / Summertime Blues

旅の始まりを感じる 君とならどこでも簡単 Trip 知らなくてもいいこと
知らないまま 笑ってたいんだ 湿気なんか吹っ飛ばして

楽園ベイベー 6月のベイベー 今日は超晴天 なにかけるDJ
やっときた待ってた常夏 今夏はどーする？
ココナツあるとこ行っちゃう?
どうしようか? 去年よりもちょっといいとこ

もう大人だからご飯の後に歯磨きしなくても
怒られない なんちゃってラララライ
今日くらいワガママきいてよダーリン たった 2日の夏休み

皿洗い掃除も今は全部ないし 少しの胸の高鳴りに任し
初めてきく音楽でも
こんなに最高になれる

暑い夏がきたよ どっか行こう 去年よりもちょっといいとこ
テレビでは最高気温になるらしい 自信ないけどビキニ着よう
去年よりもちょっといいとこ
見せたい Summer time 恥ずかしい Summer time

まだペトペトする肌の上 すべり台さ
指の間の砂が いなくなるまで ずっと覚えていて

冗談言って笑う君の横顔 今日はなんだかいつもより素敵かも
Summer situation

やっとこれた お待たせ 予定なんか具体的じゃなくてもハメはずせる
揃ってる前髪 風で割れたって 甘いお酒飲んで
だんだん気持ちくなってく
なーにいってんだか

急に電話したくなっちゃう この波の音かすかに聞いてよ
Hold on もう 衝動を抑えるのも バカみたいでしょ 解放しよ

暑い夏がきたよ どっか行こう 去年よりもちょっといいとこ
テレビでは最高気温になるらしい
自信ないけどビキニ着よう
去年よりもちょっといいとこ
見せたい Summer time 恥ずかしい Summer time

Summertime Blues / Summertime Blues

J'ai l'impression que notre voyage commence, avec toi, c'est facile d'aller n'importe où, Trip même si on ne connaît pas l'endroit, on n'a pas besoin de savoir.
Je veux juste rire sans savoir, oublier l'humidité.

Paradis bébé, bébé de juin, aujourd'hui il fait un temps magnifique, mets un peu de DJ.
Enfin arrivé, attendu, l'été éternel, que faire cet été ?
On va aller là où il y a des cocotiers ?
On fait quoi ? Quelque chose de mieux que l'année dernière.

On est grands maintenant, on n'a plus besoin de se brosser les dents après le dîner,
on ne se fait pas gronder, la la la la, c'est une blague.
Sois un peu capricieuse pour moi aujourd'hui, chéri, juste deux jours de vacances d'été.

La vaisselle, le nettoyage, tout ça c'est fini, laissons-nous emporter par ce petit frisson dans la poitrine,
même si c'est la première fois que j'écoute cette musique,
elle peut être aussi incroyable.

L'été chaud est arrivé, on va aller quelque part, quelque chose de mieux que l'année dernière.
À la télé, ils disent qu'il va faire un record de chaleur, je n'en suis pas sûre, mais je vais quand même mettre un bikini.
Quelque chose de mieux que l'année dernière.
Je veux te montrer le Summer time, j'ai un peu honte du Summer time.

Sur ma peau, qui est encore collante, c'est un toboggan.
Le sable entre mes doigts, jusqu'à ce qu'il disparaisse, je m'en souviendrai toujours.

Ton profil quand tu racontes des blagues et que tu ris, aujourd'hui, tu es encore plus beau que d'habitude.
Situation d'été.

On est enfin arrivés, tu as attendu, on n'a pas besoin d'un plan précis, on peut se lâcher.
Tes mèches qui étaient bien rangées, le vent les a décoiffées, on boit un peu d'alcool sucré,
on se sent de mieux en mieux,
je ne sais pas ce que je dis.

J'ai soudainement envie de te téléphoner, écoute ce bruit des vagues, faiblement.
Attends, c'est stupide de refouler cette envie, libérons-nous.

L'été chaud est arrivé, on va aller quelque part, quelque chose de mieux que l'année dernière.
À la télé, ils disent qu'il va faire un record de chaleur,
je n'en suis pas sûre, mais je vais quand même mettre un bikini.
Quelque chose de mieux que l'année dernière.
Je veux te montrer le Summer time, j'ai un peu honte du Summer time.