Summertime Blues - RC Succession translation in German

Summertime Blues

暑い夏がそこまで来てる
みんなが海へくり出していく
人気のない所で泳いだら
原子力発電所が建っていた
さっぱりわかんねえ、何のため?
狭い日本のサマータイム・ブルース

熱い炎が先っちょまで出てる
東海地震もそこまで来てる
だけどもまだまだ増えていく
原子力発電所が建っていく
さっぱりわかんねえ、誰のため?
狭い日本のサマータイム・ブルース

寒い冬がそこまで来てる
あんたもこのごろ抜け毛が多い (悪かったな、何だよ）
それでもテレビは言っている
「日本の原発は安全です」
さっぱりわかんねえ、根拠がねえ
これが最後のサマータイム・ブルース

(原発という言い方も改めましょう。
何でも縮めるのは日本人の悪い癖です
正確に原子力発電所と呼ぼうではありませんか。
心配は要りません）

あくせく稼いで税金取られ
たまのバカンス田舎へ行けば
37個も建っている
原子力発電所がまだ増える
知らねえ内に漏れていた
あきれたもんだなサマータイム・ブルース

電力は余ってる、
要らねえ、もう要らねえ

電力は余ってる、
要らねえ、欲しくない

原子力は要らねえ、
危ねえ、欲しくない

要らねえ、要らねえ、欲しくない
要らねえ、要らねえ、

電力は余っているよ
要らねえ、危ねえ、

Summertime Blues

Der heiße Sommer steht vor der Tür
Alle gehen ans Meer
Wenn man an einem einsamen Ort schwimmt
Stand da ein Atomkraftwerk
Ich versteh's überhaupt nicht, wozu?
Summertime Blues im engen Japan

Heiße Flammen schlagen bis zur Spitze heraus
Das Tokai-Erdbeben steht auch bevor
Aber es werden immer mehr
Atomkraftwerke werden gebaut
Ich versteh's überhaupt nicht, für wen?
Summertime Blues im engen Japan

Der kalte Winter steht vor der Tür
Du hast in letzter Zeit auch viel Haarausfall (Na und? Was soll das?)
Aber das Fernsehen sagt immer noch
"Japans Atomkraftwerke sind sicher"
Ich versteh's überhaupt nicht, es gibt keine Grundlage
Das ist der letzte Summertime Blues

(Lasst uns auch die Bezeichnung "Atomkraft" ändern.
Alles abzukürzen ist eine schlechte Angewohnheit der Japaner
Lasst es uns korrekt Atomkraftwerk nennen.
Es besteht kein Grund zur Sorge)

Man schuftet hart und zahlt Steuern
Wenn man in den seltenen Ferien aufs Land fährt
Stehen da 37 Stück
Atomkraftwerke und es werden noch mehr
Ohne dass man es merkt, ist etwas ausgetreten
Es ist zum Verrücktwerden, dieser Summertime Blues

Strom ist im Überfluss da,
Brauchen wir nicht, brauchen wir nicht mehr

Strom ist im Überfluss da,
Brauchen wir nicht, wollen wir nicht

Atomkraft brauchen wir nicht,
Ist gefährlich, wollen wir nicht

Brauchen wir nicht, brauchen wir nicht, wollen wir nicht
Brauchen wir nicht, brauchen wir nicht,

Strom ist im Überfluss da
Brauchen wir nicht, ist gefährlich,