Lyrics and translation RC Succession - Summertime Blues

Summertime Blues

暑い夏がそこまで来てる
みんなが海へくり出していく
人気のない所で泳いだら
原子力発電所が建っていた
さっぱりわかんねえ、何のため?
狭い日本のサマータイム・ブルース

熱い炎が先っちょまで出てる
東海地震もそこまで来てる
だけどもまだまだ増えていく
原子力発電所が建っていく
さっぱりわかんねえ、誰のため?
狭い日本のサマータイム・ブルース

寒い冬がそこまで来てる
あんたもこのごろ抜け毛が多い (悪かったな、何だよ）
それでもテレビは言っている
「日本の原発は安全です」
さっぱりわかんねえ、根拠がねえ
これが最後のサマータイム・ブルース

(原発という言い方も改めましょう。
何でも縮めるのは日本人の悪い癖です
正確に原子力発電所と呼ぼうではありませんか。
心配は要りません）

あくせく稼いで税金取られ
たまのバカンス田舎へ行けば
37個も建っている
原子力発電所がまだ増える
知らねえ内に漏れていた
あきれたもんだなサマータイム・ブルース

電力は余ってる、
要らねえ、もう要らねえ

電力は余ってる、
要らねえ、欲しくない

原子力は要らねえ、
危ねえ、欲しくない

要らねえ、要らねえ、欲しくない
要らねえ、要らねえ、

電力は余っているよ
要らねえ、危ねえ、

Летняя хандра

Жаркое лето уже на пороге,
Все спешат к морю.
Я решил искупаться в безлюдном месте,
А там — атомная электростанция.
Ничего не понимаю, зачем она здесь?
Тесная Япония, летняя хандра.

Жаркое пламя вырывается наружу,
Землетрясение Токай уже близко.
Но их все больше,
Этих атомных станций.
Ничего не понимаю, для кого это все?
Тесная Япония, летняя хандра.

Холодная зима уже близко,
И у тебя в последнее время сильно лезут волосы. (Ой, прости, что это я?)
Но телевизор твердит:
«Японские АЭС безопасны».
Ничего не понимаю, где доказательства?
Это последняя летняя хандра.

(Давайте переименуем эти «АЭС».
Сокращать все подряд — плохая японская привычка.
Давайте называть вещи своими именами — атомные электростанции.
Не беспокойтесь.)

Вкалываешь как проклятый, платишь налоги,
Выбираешься в деревню на отдых,
А там их 37 штук,
И будет еще больше,
А они тем временем потихоньку фонят.
Вот это да, летняя хандра.

Электроэнергии и так в избытке,
Она не нужна, больше не нужна.

Электроэнергии и так в избытке,
Она не нужна, не нужна.

Атомная энергия не нужна,
Она опасна, не нужна.

Не нужна, не нужна, не нужна,
Не нужна, не нужна,

Электроэнергии и так в избытке.
Она не нужна, опасна,