RC The Realist - Back To My Roots - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RC The Realist - Back To My Roots




Back To My Roots
Retour À Mes Racines
I know you're scared
Je sais que tu as peur,
But, believe me when I tell you I've been there
Mais crois-moi quand je te dis que j'y suis déjà passé.
I will love you no matter what you choose to do
Je t'aimerai quoi que tu choisisses de faire,
But, as for me, I am going back to my roots (roots)
Mais moi, je retourne à mes racines (racines).
I am going back to my roots
Je retourne à mes racines.
I admit it
Je l'admets,
I've known the truth, but I just couldn't hear it
Je connaissais la vérité, mais je ne pouvais pas l'entendre.
Making every excuse as to why it wasn't near it
Trouvant toutes les excuses pour expliquer pourquoi ce n'était pas clair,
Manipulated by the thought of hell, I always feared it
Manipulé par la pensée de l'enfer, j'ai toujours eu peur.
But, the moment I let go is when my path became the clearest
Mais au moment j'ai lâché prise, mon chemin est devenu plus clair.
I was twisting scriptures hoping that that would give me clarity
Je déformais les Écritures en espérant que cela me donnerait de la clarté.
Plus, in my mind, I was scared I'd lose my family
De plus, dans ma tête, j'avais peur de perdre ma famille.
Most of them I've kept, but I've lost a lot of friends
J'ai gardé la plupart d'entre eux, mais j'ai perdu beaucoup d'amis
Who choose to slander me, but I won't let them do me in
Qui ont choisi de me calomnier, mais je ne les laisserai pas me faire tomber.
Cause I've had overwhelming joy enter in, I was dealt
Parce que j'ai ressenti une joie immense entrer en moi, j'ai reçu
The spirituality designed for me, now I am in good health
La spiritualité qui m'était destinée, maintenant je suis en bonne santé
And I'll put it all on the line for you to see what can be felt
Et je vais tout mettre en œuvre pour que tu puisses voir ce que l'on peut ressentir.
Its like having your life restarted, give it new meaning
C'est comme si ta vie recommençait, donne-lui un nouveau sens.
And I am not an expert, but I look forward to seeking
Et je ne suis pas un expert, mais je suis impatient de chercher.
Suspicious of the Bible when I heard "A jealous God"
J'étais méfiant envers la Bible quand j'ai entendu parler d'"un Dieu jaloux".
Sounds like Setup, so that they could erase ours
Ça ressemble à un coup monté pour qu'ils puissent effacer les nôtres.
And I don't hate the Christians, I understand them, I truly do
Et je ne déteste pas les chrétiens, je les comprends, vraiment.
I was a devoted one for twenty-six years, it is true
J'en ai été un fervent pendant vingt-six ans, c'est vrai.
My faith has changed with researched, didn't come out of the blue
Ma foi a changé avec la recherche, ce n'est pas sorti de nulle part.
Our ancestors had morals way before they introduced
Nos ancêtres avaient des valeurs bien avant qu'ils n'introduisent
The Bible from our rivals, we weren't savage I have proof
La Bible de nos rivaux, nous n'étions pas des sauvages, j'en ai la preuve.
Trying to find our scriptures cause they burned them, but left clues
Essayer de retrouver nos écritures car ils les ont brûlées, mais ont laissé des indices.
And I have faith our ancestors knew what they were doing
Et j'ai foi que nos ancêtres savaient ce qu'ils faisaient
Before Christianity came in and the Jews told their story
Avant que le christianisme n'arrive et que les Juifs ne racontent leur histoire.
The Christian crusades were real, they would kill the unconverting
Les croisades chrétiennes étaient bien réelles, ils tuaient ceux qui ne se convertissaient pas.
Those were our ancestors, how do you not feel a bit of hurting?
C'étaient nos ancêtres, comment ne pas ressentir un peu de douleur ?
Regardless of your faith
Quelle que soit ta foi,
And please don't get the wrong take
Et s'il te plaît, ne te méprends pas,
Cause Modern Day Christians are not to blame, so let's settle that
Car les chrétiens d'aujourd'hui ne sont pas à blâmer, alors mettons les choses au clair.
That would make us go downhill real quick, so let's peddle back
Cela nous ferait dévaler la pente très vite, alors revenons en arrière.
So many lovely people I met in Church growing up
J'ai rencontré tellement de gens adorables à l'église en grandissant,
And I still have much love for them, but I also feel like throwing up
Et j'ai toujours beaucoup d'amour pour eux, mais j'ai aussi envie de vomir.
Cause I have been in shock over how some treat me now
Parce que j'ai été choqué de la façon dont certains me traitent maintenant.
My Spirituality changed
Ma spiritualité a changé,
But as a person I'm the same
Mais en tant que personne, je suis le même.
I thought I was being persecuted as a Christian all my life
J'ai cru être persécuté en tant que chrétien toute ma vie,
But, you don't know persecution til you are on the other side
Mais tu ne connais pas la persécution tant que tu n'es pas de l'autre côté.
Cause now the Christians hit me with it about a thousand times
Parce que maintenant, les chrétiens me le ressortent des milliers de fois,
Stronger and they wonder why I feel my path is right
Plus forts, et ils se demandent pourquoi je sens que mon chemin est le bon.
I don't hold a belief that would conquer and divide
Je n'adhère pas à une croyance qui conquerrait et diviserait.
Scripture says "God's AntiGlobalist", Christianity says "sike!"
Les Écritures disent que "Dieu est anti-mondialiste", le christianisme dit "faux !".
It's one people, one religion
C'est un seul peuple, une seule religion,
One God they believe in
Un seul Dieu en qui ils croient,
Which by definition works towards the push for Globalism
Ce qui, par définition, va dans le sens d'une poussée vers le mondialisme.
I believe all Native faiths are right and work within the Spirit
Je crois que toutes les religions autochtones sont justes et fonctionnent avec l'Esprit.
And I'm still fighting meme pathogens, trying real hard to clear it
Et je me bats encore contre des mèmes pathogènes, j'essaie vraiment de m'en débarrasser.
Trying to reject the modern world the best that I can
J'essaie de rejeter le monde moderne du mieux que je peux,
Trying to be traditional, trying to get back to more land
Essayer d'être traditionnel, essayer de récupérer plus de terres.
I'm venting on one hand
Je me défoule d'un côté,
But I also write this to let you know
Mais je t'écris aussi pour te faire savoir
I know someone out there feels this way and you are not alone
Que je sais que quelqu'un d'autre ressent la même chose et que tu n'es pas seul.
They put me down constantly, to me it's clear they're running
Ils me rabaissent constamment, pour moi il est clair qu'ils fuient,
But, I wouldn't sacrifice all of this here for nothing
Mais je ne sacrifierais pas tout ça pour rien.
I know you're scared
Je sais que tu as peur,
(I believe in the Gods)
(Je crois aux Dieux.)
But, believe me when I tell you I've been there
Mais crois-moi quand je te dis que j'y suis déjà passé.
I will love you no matter what you choose to do
Je t'aimerai quoi que tu choisisses de faire,
But, as for me I am going back to my roots (roots)
Mais moi, je retourne à mes racines (racines).
I am going back to my roots
Je retourne à mes racines.
Clearly Paul and all were zealots living for the attack of Rome
Il est clair que Paul et les autres étaient des zélotes qui vivaient pour l'attaque de Rome.
Fast forward to now and we feel so far from home
Aujourd'hui, nous nous sentons si loin de chez nous.
Our Faith wasn't the only thing they hit it was our culture
Notre foi n'a pas été la seule chose qu'ils ont frappée, c'est notre culture.
Our traditions were blasted upon with this religious holster
Nos traditions ont été bouleversées par cet étui religieux.
Being allergic to Paganism, I hope that you are seeing
Être allergique au paganisme, j'espère que tu le vois,
Is the same thing as being allergic to what is European
C'est la même chose qu'être allergique à ce qui est européen.
Lies upon our faith
Des mensonges sur notre foi,
To burning people on a stake
Brûler des gens sur le bûcher,
Just because some Native Spirituals wanted to partake
Juste parce que certains spirituels indigènes voulaient prendre part
In a faith that worked for our people thousands of years before and
À une foi qui a fonctionné pour notre peuple des milliers d'années auparavant et
Blood was shed to try to keep it and not bow to what is foreign
Du sang a été versé pour essayer de la conserver et de ne pas se plier à ce qui est étranger.
I'm not a gentile, I'm a strong Sylvan man
Je ne suis pas un gentil, je suis un homme sylvain fort,
Sent to restore our Faith from the stakes once again
Envoyé pour restaurer notre foi à partir des racines une fois de plus.






Attention! Feel free to leave feedback.