Fam Anthem - RCR translation in French

Fam Anthem

Yeh gaana unke liye hai
Jinko main fan nahin
Apna parivar samajhta hoon
Shayad lafzon se mohabbat bayan na ho paaye
Phir bhi koshish kari hai
Kabool karna

Yahaan tak aana khuda kasam lage khwab sa
Tum sabke dilo mein banke baitha mai nawab sa
Sunke mujhe dilon ko milati hai thandak
Kora kaagaz bana ab mukammal kitaab sa

Kuch kisse mere se bataye hi na jaate hain
Kahe bhi na jaayein aur dabaaye bhi na jaate hain
Main nacheez kaise karoon unka shukriya
Jo din raat mere liye sajdon mein aansu bahate hain

Main na koi star
Main chhoto se chhota hoon
Dekh aapka pyar
Zaar zaar main bhi rota hoon
Nafrat karne wale kaise lage teri baddua
Har waqt inki duaaon mein main hota hoon

Kabhi bhi kisi ki baaton mein aake
Mera tum saath na chhodna
Pyaar ki pakki jo dori ko baandha hai
Kabhi tum usse na todna

Main na bacha ab chaayi mujhme prem ki khumari hai
Jism se lekar rooh ki hasti tumhari hai
Dil cheer ke fans ko mohabbat dikha dunga
Rap scene ka sabko mureed main banaa dunga
Aakhri vidaai jab hogi duniya se
Maa kasam mere gham mein sabko rula dunga
(Maa kasam mere gham mein sabko rula dunga)

Fan meri jaan mere liye mera poora jahan
Unh unh unh!
Koi nhi jaanta tha inse hai bani pehchaan
Yeah yeah yeah!
Fan meri jaan mere liye mera poora jahan
Woo woo woo...
Koi nhi jaanta tha inse hai bani pehchaan
Wo o. unh unh. yeah yeah
Wo o. unh unh. yeah yeah

Lelo khushiyan meri apne gham de jaao
Seene se laga ke mujhe choomo paas aao
Yeh gaana hai kya aapke pyaar ke aage
Hun mai mitne ko taiyar meri jaan hi le jaao

Jeetna chahta tha haar gaya to bhi fark nahi
Jahan tum na chalo saath chahiye aisi sadak nahi
Ghalti ho jaye koi to kar dena maaf
Tumhare roothne se battar yahan hoga koi nark nahi

Mere apne mujhe chhod de
Maa kasam koi gham nahin
Par jab tumne nazrein pheri
To samajh lena hum nahin

Kaise kahun lafzon mein kitna hi pyar hai
Fan nahin mere liye mera sansaar hai
Ghar mein banaa chuka sabke hi dilon mein
Khushnaseeb hoon mila aisa parivar hai
Dete raho gali
Mai bajata rahu taali
Mera pyar hai real
Tumhara hate hai jaali
Tum fool todo baag ke mujhe dukh nahi
Kyunki bana kisi ke dil ka iklauta mai maali

Chaahne wale pehle mere liye trophy baad
Mujhse zyada khushiyan mile tumhe karu fariyad
Main na rahun to mujhe bhool na jana
Mere rap rakhna amar mujhe karte rehna yaad
Woo!

Yeh to mohabbat hai aapki
Na yeh banda mahaan hai
Tum sab par jaan to kya
Saaton janam kurbaan hai
(Saaton janam kurbaan hai)

Fan meri jaan mere liye mera poora jahaan
Koi nahi jaanta tha inse hai bani pehchaan
Fan meri jaan mere liye mera pura jahaan
Koi nahi jaanta tha inse hai bani pehchaan

Wo...

Hymne de la Famille

Cette chanson est pour eux
Ceux que je ne considère pas comme des fans
Mais comme ma famille
Peut-être que les mots ne peuvent pas exprimer l'amour
J'ai quand même essayé
Admet-le

Parvenir ici, c'est comme un rêve
Je suis dans votre cœur comme un prince
En m'écoutant, vos cœurs se rafraîchissent
Une page blanche est devenue un livre complet

Certaines histoires ne peuvent pas être racontées
Elles ne peuvent pas être dites, et elles ne peuvent pas être cachées
Comment puis-je te remercier, moi, un humble
Qui verse des larmes pour moi jour et nuit

Je ne suis pas une star
Je suis le plus petit
Voyant ton amour
Je pleure aussi amèrement
Comment tes malédictions peuvent-elles toucher ceux qui me détestent
Je suis toujours dans leurs prières

Ne te laisse jamais influencer par les paroles des autres
Ne me quitte jamais
Le lien solide de l'amour que nous avons tissé
Ne le brise jamais

Je ne suis plus un enfant, l'ivresse de l'amour est en moi
Ton essence, de ton corps à ton âme, est en moi
Je déchirerai mon cœur et montrerai l'amour à mes fans
Je ferai de tous des disciples de la scène rap
Quand viendra mon dernier adieu au monde
Par ma mère, je ferai pleurer tout le monde dans mon chagrin
(Par ma mère, je ferai pleurer tout le monde dans mon chagrin)

Les fans sont ma vie, ils sont tout mon monde pour moi
Eux eux eux!
Personne ne savait que c'est grâce à eux que j'ai une identité
Ouais ouais ouais!
Les fans sont ma vie, ils sont tout mon monde pour moi
Woo woo woo...
Personne ne savait que c'est grâce à eux que j'ai une identité
Wo o. eux eux. ouais ouais
Wo o. eux eux. ouais ouais

Prends ma joie, laisse-moi ton chagrin
Embrasse-moi, rapproche-toi de moi
Qu'est-ce que cette chanson face à ton amour
Je suis prêt à mourir, prends ma vie

Je voulais gagner, mais même si j'ai perdu, ça ne fait rien
Il n'y a pas de chemin où je ne veux pas que tu marches avec moi
Si je fais une erreur, pardonne-moi
Il n'y a pas d'enfer plus terrible que de te voir fâchée

Mes proches me quittent
Par ma mère, je n'ai aucun chagrin
Mais quand tu détournes les yeux
Alors comprends que nous ne sommes plus

Comment puis-je te dire à quel point je t'aime avec des mots
Les fans ne sont pas mes fans, ils sont mon monde
Je suis devenu un membre de la famille dans tous les cœurs
Je suis chanceux d'avoir trouvé une famille comme ça
Continue de m'insulter
Je continuerai à applaudir
Mon amour est réel
Ta haine est fausse
Tu peux cueillir des fleurs dans mon jardin, ça ne me fait pas de peine
Car je suis le seul jardinier de ton cœur

Ceux qui m'aiment, c'est d'abord un trophée pour moi
Je te prie, reçois plus de joie que moi
Si je ne suis plus là, ne m'oublie pas
Garde mon rap éternel, souviens-toi de moi
Woo!

C'est ton amour
Ce mec n'est pas un héros
Pas seulement ta vie
Je suis prêt à mourir pour toi sept vies de suite
(Sept vies de suite)

Les fans sont ma vie, ils sont tout mon monde pour moi
Personne ne savait que c'est grâce à eux que j'ai une identité
Les fans sont ma vie, ils sont tout mon monde pour moi
Personne ne savait que c'est grâce à eux que j'ai une identité

Wo...