(It's just a) Smile - Rebecca translation in German

(It's just a) Smile

笑顔が苦手な Lady Blue は
いつも一人ぼっちの泣き虫ね
素直になれる勇気がないから
心にカギをかけてしまったのね
It's just a smile 涙をふいて
It's just a smile もう一度だけ
It's just a smile ほほえんでごらんよ
It's just a smile ぬれたまつ毛に
It's just a smile 星空が
It's just a smile そっとささやいてるわ

鏡がきらいな Lady Blue は
いつも片思いばかりしてたわ
一番好きなあの子の前でも
うつむくままで何も言えなかったの
It's just a smile 笑ってごらん
It's just a smile もう一度だけ
It's just a smile 無器用でもいいから
It's just a smile あなたの顔は
It's just a smile きっときれいな

It's just a smile 心と同じだから

素直になれる勇気がないから
心にカギをかけてしまったのね
It's just a smile 涙をふいて
It's just a smile もう一度だけ
It's just a smile ほほえんでごらんよ
It's just a smile あなたの顔は
It's just a smile きっときれいな
It's just a smile 心と同じだから

(Es ist nur ein) Lächeln

Lady Blue, die nicht gut lächeln kann,
ist immer eine einsame Heulsuse.
Weil du nicht den Mut hast, aufrichtig zu sein,
hast du dein Herz verschlossen, nicht wahr?
Es ist nur ein Lächeln, wisch deine Tränen ab,
Es ist nur ein Lächeln, nur noch einmal,
Es ist nur ein Lächeln, versuch doch zu lächeln.
Es ist nur ein Lächeln, auf deinen nassen Wimpern
Es ist nur ein Lächeln, der Sternenhimmel
Es ist nur ein Lächeln, flüstert dir leise zu.

Lady Blue, die Spiegel hasst,
hatte immer nur unerwiderte Liebe.
Selbst vor dem Jungen, den du am meisten magst,
konntest du nur nach unten schauen und nichts sagen.
Es ist nur ein Lächeln, versuch zu lächeln,
Es ist nur ein Lächeln, nur noch einmal,
Es ist nur ein Lächeln, auch wenn es ungeschickt ist, das macht nichts.
Es ist nur ein Lächeln, dein Gesicht ist
Es ist nur ein Lächeln, sicher wunderschön,

Es ist nur ein Lächeln, genau wie dein Herz.

Weil du nicht den Mut hast, aufrichtig zu sein,
hast du dein Herz verschlossen, nicht wahr?
Es ist nur ein Lächeln, wisch deine Tränen ab,
Es ist nur ein Lächeln, nur noch einmal,
Es ist nur ein Lächeln, versuch doch zu lächeln.
Es ist nur ein Lächeln, dein Gesicht ist
Es ist nur ein Lächeln, sicher wunderschön,
Es ist nur ein Lächeln, genau wie dein Herz.