Lyrics and translation Rebecca - OLIVE

OLIVE

ねぇ Olive 望みどおり あたしたち
暮らし始めたのは いいけど
この先は どうなるのかしら

TVも冷蔵庫も新聞もこないかわりに 門限もないわ
自由ってこんなものね

Olive それからの2人は
毎日がキャンプしてるみたいで
Olive 泣けちゃう映画を観れば
悩みなんてすぐになくなってたわ
こわいものなしね2人 ねぇOlive

ねぇ Olive 本当に行くの あなたのことだから
もう決めちゃったんでしょ 止めないけど寂しくなるね

彼のとこに住むってこと ママには内緒だなんて
そんな長く隠し通すことはできないわ

Olive 今は考えないでいよう
戻ることは たぶんできないから
Olive やみくもに生きてるわけじゃないの
だけど 答えが見えない
不安だらけね2人 ねぇOlive

ねぇ Olive 望みどおり あたしたち
暮らし始めたのは いいけど
この先は どうなるのかしら

Olive 今は考えないでいよう
戻ることは たぶんできないから
Olive やみくもに生きてるわけじゃないの
だけど 答えが見えない
不安だらけね2人 ねぇOlive

OLIVE

Oh Olive, comme nous le voulions, nous avons
commencé à vivre ensemble, c'est bien, mais
que va-t-il se passer ensuite ?

Il n'y a ni télévision, ni réfrigérateur, ni journaux, mais il n'y a pas de couvre-feu non plus.
La liberté, c'est comme ça.

Olive, nous deux, après ça,
on dirait qu'on fait du camping tous les jours.
Olive, quand on regarde des films qui nous font pleurer,
nos soucis disparaissent immédiatement.
On n'a peur de rien, nous deux, hein Olive ?

Oh Olive, tu vas vraiment y aller ? Parce que c'est toi qui le veux,
tu as déjà pris ta décision, je ne vais pas t'arrêter, mais ça va me manquer.

Aller vivre chez lui, c'est un secret pour maman.
On ne pourra pas le cacher aussi longtemps.

Olive, on ne va pas y penser maintenant.
On ne pourra probablement pas revenir en arrière.
Olive, on ne vit pas à l'aveuglette.
Mais on ne voit pas la réponse.
On est pleines d'inquiétudes, nous deux, hein Olive ?

Oh Olive, comme nous le voulions, nous avons
commencé à vivre ensemble, c'est bien, mais
que va-t-il se passer ensuite ?

Olive, on ne va pas y penser maintenant.
On ne pourra probablement pas revenir en arrière.
Olive, on ne vit pas à l'aveuglette.
Mais on ne voit pas la réponse.
On est pleines d'inquiétudes, nous deux, hein Olive ?