Lyrics and translation Rebecca - Super Girl

Super Girl

乙女たちは鏡の中の自分に呪文をかけたわ
いつの日にか誰もがみんな あっと驚く美人になるって
ラッシュの電車でふと気づくの
片手にはバッグと電話料金のお知らせにぎりしめ
SUPER GIRL それなりってなんなのよ
魔法の赤い靴 何度はきつぶしても
SUPER GIRL 人ゴミのスーパーガール
月曜の貧血に奇跡はおきないわ

女らしい控えめさを 男は最後に愛すっていうけど
幸せになった友達に 心から控えめだったヤツなんていないわ
ママになったオリーブ 相変わらずバイトで暮らしてるスーも
みんな牙をもった
SUPER GIRL それなりのスーパーガール
ブラウスの中身は小型のダイナマイト
SUPER GIRL あたしたちスーパーガール
星のまばたきが命の長さなの
SUPER GIRL あたしたちスーパーガール
他人のことまで救えないスーパーガール

Super Girl

Les filles se sont lancées des sorts devant leur reflet dans le miroir
Un jour, tout le monde sera une beauté qui surprendra tout le monde
Dans le train bondé, je réalise soudain
Un sac dans une main et une facture de téléphone dans l'autre
SUPER GIRL Qu'est-ce que ça veut dire, "assez bien"?
Des chaussures rouges magiques, je les ai portées à bout plusieurs fois
SUPER GIRL Une super fille dans la foule
Il n'y a pas de miracle pour l'anémie du lundi

Les hommes aiment la modestie féminine, ils disent, au final
Je n'ai pas vu une seule fille qui soit vraiment modeste parmi mes amies heureuses
Olive, qui est devenue maman, continue de vivre de petits boulots, et Sue aussi
Tout le monde a des dents
SUPER GIRL Une super fille, assez bien
Sous le chemisier se cache une petite dynamite
SUPER GIRL Nous sommes des super filles
Le clignotement d'une étoile est la durée de notre vie
SUPER GIRL Nous sommes des super filles
Des super filles qui ne peuvent pas sauver les autres