Lyrics and translation Rebecca - Tattoo Girl

Tattoo Girl

やわらかなお前の肌
月が濡らしてる
静かに目を閉じ そっとお聞き Woo
Tattoo Girl 薄いその胸に
潮(しお)が 熱く満ちてくる
恋せよ 乙女のあいだに
家を 母を 父を捨て
左の腕に浮かぶしるしインディオ
青い青い夜明けに
コンドルは空をめざす
お前も飛び立つ時
不安な羽をひろげて
傷ついた足は
花の しずくで冷やせよ
心の寒さは 歌でいやせ Woo
Tattoo Girl
少女(おとめ)は誰でも
きのうを捨て 愛に会う
お前は14才(じゅうし)の私よ
どんな恋をするだろう
ひそかに燃える
青いしるしインディオ
そっと脱げたベッドに ひとすじの髪が残 る
小さな影はいつか 夜明けの砂漠に溶ける Oh

Tattoo Girl

Ta peau douce
La lune la mouille
Ferme doucement les yeux et écoute Woo
Tattoo Girl, sur ton poitrine délicate
La marée monte, chaude
Aime, entre les jeunes filles
Laisse ta maison, ta mère, ton père
Sur ton bras gauche, un signe indien
Au petit matin, bleu, bleu
Le condor vise le ciel
Quand tu t'envoleras aussi
Et que tes ailes incertaines s'étendront
Tes pieds blessés
Sois refroidis par la rosée des fleurs
Le froid de ton cœur, guéris-le par la chanson Woo
Tattoo Girl
Chaque fille
Laisse derrière elle hier et rencontre l'amour
Tu es moi à 14 ans
Quel amour auras-tu?
Un feu secret
Une marque bleue indienne
Dans le lit, une mèche de cheveux reste sur l'oreiller
Une petite ombre qui se fondra un jour dans le désert de l'aube Oh