Lyrics and translation Rebecca - Vanity Angel

Vanity Angel

あなたを見たとき呼吸は嵐の森に
鼓動は海の地響きになった
近づけば思わずあなたを食べてしまうかも
強暴なくらいたかぶってる
まるで恐竜になったみたい
裸の野性がはみだしちゃう
生まれたままの激しさには
嘘はつけない... Vanity Angel

ムリヤリ履いた裸足のハイヒールには
乙女の意地がつまってるの
それでもあなたに靴だけ誉められると
なんだか虚しくなるから
まるで恐竜のシンデレラ
かぼちゃの馬車からはみだしちゃう
生まれたままでグラマーなら
悩みはないわ... Vanity Angel

生まれたままで愛せるなら
苦労はないわ... Vanity Angel

Ange de vanité

Quand je te vois, ma respiration devient une tempête dans la forêt
Mon cœur bat comme un tonnerre de la mer
Si je m'approche, je pourrais te dévorer sans hésiter
Je suis tellement amoureuse de toi, c'est violent
C'est comme si j'étais devenue un dinosaure
Ma sauvagerie nue déborde
Je ne peux pas mentir à cette intensité brute qui m'habite
… Ange de vanité

Ces talons aiguilles que je porte à contrecœur, sans rien sur mes pieds
Cachent la fierté de la jeune fille que je suis
Mais quand tu ne complimentes que mes chaussures
Je me sens vide, presque insignifiante
C'est comme si j'étais Cendrillon, mais en dinosaure
Je déborde de mon carrosse de citrouille
Si je suis naturellement voluptueuse
Je n'ai pas de soucis... Ange de vanité

Si tu peux m'aimer telle que je suis née
Je n'aurai pas à souffrir... Ange de vanité