黄金の日々 - Rebecca translation in German

黄金の日々

キラリと光る瞳は目覚めて
小高い丘に登ってみるよ
さかなの様 銀の細い月
悲しげに一つ 鳴いてみるよ
やさしい人には顔をすりよせる
甘えても自由は奪われないよ
笑いながらうまくすりぬけるよ
短かく 輝き
思い通りくらせば それが
黄金の日々さ
きらわれた時も 息を殺して
遠くの風を感じてたのさ
口先だけのおいしい夢は
肩すかしをくらう日もある
あたたかい腕に抱きあげられたい
つかのまのやすらぎ それが全てさ
どんな想い出にも しばられない
気ままな生き方
本当の愛なんてなくても
黄金の日々さ
あたたかい腕に抱きあげられたい
つかのまのやすらぎ それが全てさ
どんな想い出にも しばられない
気ままな生き方
本当の愛なんてなくても
黄金の日々さ

Goldene Tage

Funkelnd leuchtende Augen erwachen,
ich versuche, einen kleinen Hügel zu erklimmen.
Wie ein Fisch, ein schmaler silberner Mond,
traurig versuche ich, einmal zu miauen.
An freundliche Menschen schmiege ich mein Gesicht,
auch wenn ich mich an dich lehne, meine Freiheit wird mir nicht genommen.
Lachend schlüpfe ich geschickt hindurch.
Kurz, leuchtend,
wenn ich lebe, wie ich es will, das sind
goldene Tage für mich.
Auch wenn ich gehasst wurde, hielt ich den Atem an,
ich spürte den fernen Wind.
Köstliche Träume, die nur leere Worte sind,
es gibt Tage, an denen ich im Stich gelassen werde.
Ich möchte in deine warmen Arme genommen werden,
ein Augenblick des Friedens, das ist alles für mich.
Ich lasse mich von keiner Erinnerung fesseln,
eine sorglose Lebensweise.
Auch ohne deine wahre Liebe
sind es goldene Tage für mich.
Ich möchte in deine warmen Arme genommen werden,
ein Augenblick des Friedens, das ist alles für mich.
Ich lasse mich von keiner Erinnerung fesseln,
eine sorglose Lebensweise.
Auch ohne deine wahre Liebe
sind es goldene Tage für mich.