Lyrics and translation Rebecca - 黄金の日々

黄金の日々

キラリと光る瞳は目覚めて
小高い丘に登ってみるよ
さかなの様 銀の細い月
悲しげに一つ 鳴いてみるよ
やさしい人には顔をすりよせる
甘えても自由は奪われないよ
笑いながらうまくすりぬけるよ
短かく 輝き
思い通りくらせば それが
黄金の日々さ
きらわれた時も 息を殺して
遠くの風を感じてたのさ
口先だけのおいしい夢は
肩すかしをくらう日もある
あたたかい腕に抱きあげられたい
つかのまのやすらぎ それが全てさ
どんな想い出にも しばられない
気ままな生き方
本当の愛なんてなくても
黄金の日々さ
あたたかい腕に抱きあげられたい
つかのまのやすらぎ それが全てさ
どんな想い出にも しばられない
気ままな生き方
本当の愛なんてなくても
黄金の日々さ

Les jours d'or

Tes yeux brillants se réveillent
Je vais grimper sur une colline
Comme un poisson, la lune argentée et fine
Chante tristement une fois
Je me blottis contre ceux qui sont gentils
Même si je m'appuie sur toi, ma liberté ne sera pas volée
Je me faufile avec adresse en riant
Brillant brièvement
Vivre comme je veux, c'est
Les jours d'or
Même quand on me détestait, je retenais mon souffle
Je sentais le vent du lointain
Les rêves savoureux à la langue
Il y a des jours où on se fait avoir
J'ai envie d'être serré dans tes bras chaleureux
Un bref moment de paix, c'est tout
Je ne suis pas liée à aucun souvenir
Une vie insouciante
Même sans un véritable amour
Les jours d'or
J'ai envie d'être serré dans tes bras chaleureux
Un bref moment de paix, c'est tout
Je ne suis pas liée à aucun souvenir
Une vie insouciante
Même sans un véritable amour
Les jours d'or