Lyrics and translation RED BUTTON - Life

Life

ねえ、あんなに 遠い と 感じた
細い 上り坂も 夏休みも
僅かと 思うんだろうが
大人に なってしまった
もう 会うことも ないだろうと
今、一生分の 言葉 を 探す
おかしいな 語彙は そんなに
乏しい はずじゃないのに
明日には もう 誰も いなくなって
孤独とも 違う 震えを知る 朝が来る
ただ 愛しい 別れの 日に
振り向かないでいかなくちゃ！
また いつか なんて なくても
僕らは 覚えてる 内緒の 暗号も
放課後に しかない あかねの 空も
さようなら なんて 似合わない
運命が 遠くかけ違えても
最初の 一つだけ お揃いだから いい
全部 消えても ただ それだけは ほつれない

今、思えば あの 異世界も
秘密の 近道も 綺麗な日々も
別々に 終わった 青春も
全部 優しい 日々だつた
変わらないのは 記憶 だけ でも
行き過ぎてしまう 僕らを
照らす 明かりが ただ 一つ、、、
一つ あれば いい
振り向かないで もう そこに
少年の 永遠は ない から
汚れの ないでも 擦り切れるほど
幾度と なく これから 探すんだ
さようなら なんて 似合わない
運命が 遠くかけ違えても
僕らを 繋ぐ 最後の 夕焼け
きっと 忘れない、、、
全部 消えても ただ それだけは ほつれない

La Vie

Tu sais, cette pente raide et longue qui me semblait si lointaine
Les vacances d'été aussi
Tout cela semble si court maintenant,
Je suis devenue adulte
Je ne crois pas que nous nous reverrons un jour
Je cherche maintenant les mots qui resteront gravés pour toujours
C'est étrange, mon vocabulaire n'est pas si
Pauvre que ça, je crois
Demain, plus personne ne sera là
Un matin viendra où je sentirai un tremblement différent de la solitude
Jusqu'au jour où j'aimerai notre adieu
Il faut que je ne me retourne pas !
Même s'il n'y a pas de "un jour"
Nous nous souviendrons de notre code secret
Du ciel rouge après les cours
« Au revoir » ne nous ressemble pas
Même si le destin nous a séparés
Le premier est le seul que nous avons en commun, c'est bien assez
Même si tout disparaît, cela ne se défera pas.

Maintenant, en y repensant, ce monde étrange
Le raccourci secret, les jours heureux
La jeunesse qui a pris fin séparément
Tous étaient des jours doux
Seul le souvenir reste inchangé
Il éclaire ceux qui s'éloignent
Une seule lumière...
Une seule suffit
Ne te retourne pas, elle est là
Il n'y a pas d'éternité pour les enfants
Même sans tache, elle s'use
Je la chercherai encore et encore
« Au revoir » ne nous ressemble pas
Même si le destin nous a séparés
Le dernier coucher de soleil qui nous relie
Je ne l'oublierai jamais...
Même si tout disparaît, cela ne se défera pas.