Memory Rain - RED DIAMOND DOGS translation in German

Memory Rain

When it rains I see you, ooh
Memory rain, rain, rain
(O-M-W)

この街、水溜り写る想い出と歩こう
どこかに君が居て、また些細な事で笑うの
あのキャンパス、決まりのルーティン
夕暮れいつものたまり場
早く君が来ないかな、心に隠しながら
あいつのギャグにつき合って待ってた

肩に落ちてく雨 (Raining)
アスファルトを叩く (Pouring)
見覚えのある空 (Under the grey sky)
強く落ちてく雨 (Rain on me)
1人差す傘 (Take me back)
そうさ、このまま
I'm walkin down this lane

言えないまま終わった恋なら
冷たい雨に濡れない様に
思い出を包むアンブレラ
僕は確かに君を愛してた

Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)

懐かしい場所へタイムスリップ (Yeah)
バカばっかのあの日々 (Yeah)
集まっては遊びに (Brr brr)
フラッシュバック笑顔の君 (フラッシュバック)
どしゃ降り雨の中 (Woah!)
差し出してくれた傘 2人縮こまりながら
僕の会話といっちゃやっぱ
夢中だった月9ドラマの話なんかで
沈黙をくい止め
それも照れ隠しでいつも君の気持ち
知らないフリをして (フリをして)

仲間にちゃかされ強がる若さで
素直になれずに
時が戻るかの様なこの雨降り

肩に落ちてく雨 (Raining)
アスファルトを叩く (Pouring)
いたずらな雨空 (Under the blue sky)
強く落ちてく雨 (In my heart)
2人1つの傘 (Together)
君が隣に
I'm walkin down this lane

言えないまま終わった恋なら
冷たい雨に濡れない様に
思い出を包むアンブレラ
僕は確かに君を愛してた

Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)

気付かないフリをしてたあの時
そう君の肩が雨に打たれる
小さな傘で僕を守る
大切な memory rain

言えないまま終わった恋なら
冷たい雨に濡れない様に
思い出は優しいアンブレラ
僕は確かに君を愛してた

Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)

Erinnerungsregen

Wenn es regnet, sehe ich dich, ooh
Erinnerungsregen, Regen, Regen
(O-M-W)

In dieser Stadt, lasst uns durch Pfützen und Erinnerungen gehen
Irgendwo bist du und lachst über Kleinigkeiten
Dieser Campus, die übliche Routine
Der Treffpunkt in der Abenddämmerung
Ich hoffe, du kommst bald, während ich es in meinem Herzen verstecke
Ich wartete und lachte über seine dummen Witze

Regen fällt auf meine Schulter (Raining)
Prasselt auf den Asphalt (Pouring)
Ein bekannter Himmel (Under the grey sky)
Starker fallender Regen (Rain on me)
Ein einsamer Schirm (Take me back)
Ja, einfach so
I'm walkin down this lane

Wenn diese unausgesprochene Liebe endet
Damit der kalte Regen mich nicht nass macht
Ein Schirm, der die Erinnerungen birgt
Ich habe dich wirklich geliebt

Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)
Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)
Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)
Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)

Zeitreise zu einem vertrauten Ort (Yeah)
Diese Tage voller Dummheiten (Yeah)
Wir trafen uns zum Spielen (Brr brr)
Flashback deines lächelnden Gesichts (Flashback)
Im strömenden Regen (Woah!)
Der Schirm, den du mir reichtest, während wir zusammengekauert standen
Meine Unterhaltung beschränkte sich dann doch
Auf die Montagabend-Dramen, für die ich schwärmte
Um die Stille zu überbrücken
Und auch, um meine Verlegenheit zu verbergen
Ich tat so, als wüsste ich nichts (tat so)

Von den Kumpels veralbert, versteckte ich meine Gefühle
Konnte nicht ehrlich sein
Dieser Regen fühlt sich an, als ob die Zeit zurückkehrt

Regen fällt auf meine Schulter (Raining)
Prasselt auf den Asphalt (Pouring)
Ein verspielter Regenschauer (Under the blue sky)
Starker fallender Regen (In my heart)
Ein Schirm für zwei (Together)
Du bist an meiner Seite
I'm walkin down this lane

Wenn diese unausgesprochene Liebe endet
Damit der kalte Regen mich nicht nass macht
Ein Schirm, der die Erinnerungen birgt
Ich habe dich wirklich geliebt

Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)
Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)
Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)
Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)

Damals tat ich so, als würde ich es nicht merken
Dass der Regen auf deine Schulter traf
Mit dem kleinen Schirm beschütztest du mich
Diese kostbare Erinnerungsregen

Wenn diese unausgesprochene Liebe endet
Damit der kalte Regen mich nicht nass macht
Die Erinnerung ist ein sanfter Schirm
Ich habe dich wirklich geliebt

Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)
Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)
Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)
Erinnerungsregen, Regen, Regen (woah)