Lyrics and translation RED DIAMOND DOGS - Memory Rain

Memory Rain

When it rains I see you, ooh
Memory rain, rain, rain
(O-M-W)

この街、水溜り写る想い出と歩こう
どこかに君が居て、また些細な事で笑うの
あのキャンパス、決まりのルーティン
夕暮れいつものたまり場
早く君が来ないかな、心に隠しながら
あいつのギャグにつき合って待ってた

肩に落ちてく雨 (Raining)
アスファルトを叩く (Pouring)
見覚えのある空 (Under the grey sky)
強く落ちてく雨 (Rain on me)
1人差す傘 (Take me back)
そうさ、このまま
I'm walkin down this lane

言えないまま終わった恋なら
冷たい雨に濡れない様に
思い出を包むアンブレラ
僕は確かに君を愛してた

Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)

懐かしい場所へタイムスリップ (Yeah)
バカばっかのあの日々 (Yeah)
集まっては遊びに (Brr brr)
フラッシュバック笑顔の君 (フラッシュバック)
どしゃ降り雨の中 (Woah!)
差し出してくれた傘 2人縮こまりながら
僕の会話といっちゃやっぱ
夢中だった月9ドラマの話なんかで
沈黙をくい止め
それも照れ隠しでいつも君の気持ち
知らないフリをして (フリをして)

仲間にちゃかされ強がる若さで
素直になれずに
時が戻るかの様なこの雨降り

肩に落ちてく雨 (Raining)
アスファルトを叩く (Pouring)
いたずらな雨空 (Under the blue sky)
強く落ちてく雨 (In my heart)
2人1つの傘 (Together)
君が隣に
I'm walkin down this lane

言えないまま終わった恋なら
冷たい雨に濡れない様に
思い出を包むアンブレラ
僕は確かに君を愛してた

Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)

気付かないフリをしてたあの時
そう君の肩が雨に打たれる
小さな傘で僕を守る
大切な memory rain

言えないまま終わった恋なら
冷たい雨に濡れない様に
思い出は優しいアンブレラ
僕は確かに君を愛してた

Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)
Memory rain, rain, rain (woah)

Pluie de souvenirs

Quand il pleut, je te vois, oh
Pluie de souvenirs, pluie, pluie
(O-M-W)

Promenons-nous dans cette ville, les souvenirs reflétés dans les flaques d'eau
Tu es quelque part, on rit de nouveau pour une petite chose
Ce campus, notre routine habituelle
Le crépuscule, notre lieu de rencontre habituel
J'attends que tu arrives vite, je le cache dans mon cœur
J'attendais en écoutant ses blagues

La pluie tombe sur mon épaule (Raining)
Elle frappe l'asphalte (Pouring)
Un ciel familier (Under the grey sky)
La pluie tombe fort (Rain on me)
Un parapluie pour moi seul (Take me back)
Oui, comme ça
Je marche dans cette allée

Si notre amour s'est terminé sans que je ne puisse rien dire
Pour ne pas être mouillé par la pluie froide
Un parapluie pour emballer les souvenirs
Je t'aimais vraiment

Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)
Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)
Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)
Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)

Retour dans le temps vers cet endroit familier (Yeah)
Ces jours-là, on était tous des idiots (Yeah)
On se retrouvait pour s'amuser (Brr brr)
Flash-back, ton sourire (Flash-back)
Sous la pluie battante (Woah!)
Tu m'as tendu un parapluie, on était serrés l'un contre l'autre
Mes conversations étaient toujours
Des histoires de drames télévisés qui nous passionnaient
Pour éviter le silence
C'était toujours un moyen de dissimuler ta timidité, je ne connaissais jamais tes sentiments
Tu faisais semblant (Tu faisais semblant)

Mes amis se moquaient de moi, je faisais le fort avec ma jeunesse
Je n'arrivais pas à être sincère
Cette pluie me ramène à ces moments

La pluie tombe sur mon épaule (Raining)
Elle frappe l'asphalte (Pouring)
Un ciel espiègle (Under the blue sky)
La pluie tombe fort (In my heart)
Un parapluie pour nous deux (Together)
Tu es à mes côtés
Je marche dans cette allée

Si notre amour s'est terminé sans que je ne puisse rien dire
Pour ne pas être mouillé par la pluie froide
Un parapluie pour emballer les souvenirs
Je t'aimais vraiment

Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)
Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)
Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)
Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)

À cette époque, je faisais semblant de ne pas le remarquer
Oui, la pluie frappe ton épaule
Un petit parapluie pour me protéger
Chère pluie de souvenirs

Si notre amour s'est terminé sans que je ne puisse rien dire
Pour ne pas être mouillé par la pluie froide
Les souvenirs sont un parapluie bienveillant
Je t'aimais vraiment

Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)
Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)
Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)
Pluie de souvenirs, pluie, pluie (woah)