Lyrics and translation RED SPIDER - Kazoku (feat. Natural Weapon)
君の胸の中に
Dans
ton
cœur
世界に一つの誰にでもある物語
Une
histoire
unique
au
monde
que
tout
le
monde
a
一つ屋根の下声響き渡る
Sous
un
même
toit,
la
voix
résonne
Woy
おかんウッザイねん
Woy,
Maman
est
chiante
休みに朝から掃除機うなる
Le
week-end,
elle
passe
l'aspirateur
dès
le
matin
ガー
寝てんのにうっさい
ねん
Gar,
c'est
bruyant
alors
que
je
dors
夜な夜なおとん帰って来る
Papa
rentre
tard
le
soir
Woy
酒臭いねん
Woy,
il
sent
l'alcool
そのまま寝たおもたらこだまする
Il
s'endort
en
ronflant
ガー
イビキやっば
いねん
Gar,
il
ronfle
comme
un
ours
そら実際ムカつく時もある
Bien
sûr,
parfois
ça
me
rend
fou
顔も見たくない時もある
Parfois,
je
ne
veux
même
pas
la
voir
チャンネルの取り合いコタツで蹴り合い
On
se
dispute
la
télécommande,
on
se
donne
des
coups
de
pied
sous
la
table
basse
見たない夫婦喧嘩もある
Il
y
a
des
disputes
de
couple
laides
絶対に破れない約束
Une
promesse
qu'on
ne
pourra
jamais
rompre
破ってついた嘘罪悪感
Des
mensonges
qui
ont
été
dit
après
l'avoir
rompue,
un
sentiment
de
culpabilité
なのに俺の為頭さげてくれる
Pourtant,
ils
se
courbent
la
tête
pour
moi
涙流させたときもある
Il
y
a
eu
des
fois
où
tu
as
fait
couler
des
larmes
だけどいつまでもずっと見てるよ
Mais
je
te
regarde
toujours,
toujours
姿見えなくても側に居てるよ
Même
si
je
ne
te
vois
pas,
je
suis
là
ありがたいのに当たり前にしてたこの
Ce
sentiment
pur,
que
je
tenais
pour
acquis
alors
que
je
devrais
être
reconnaissant
純粋な気持ちを受け止めてよ
Accepte-le
たくさんのごめんねとありがとう
Des
tonnes
de
« désolé »
et
de
« merci »
いくつものおやすみとおはよう
De
nombreux
« bonne
nuit »
et
« bonjour »
この先も泣いたり笑い合おう
Continuons
à
pleurer
et
à
rire
ensemble
大事な事はこれからも一緒
L'important
est
que
nous
soyons
ensemble
たくさんのおかえりとただいま
Beaucoup
de
« rentrée »
et
de
« je
suis
de
retour »
いくつものあなたへおめでとう
De
nombreux
« joyeux
anniversaire »
この先も頑張れよ無理はすんな
Continue
à
te
battre,
ne
t'en
fais
pas
trop
家族はこれからも一生
La
famille
est
pour
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.