Lyrics and translation Redman - Flame of Life
心の中で響いている
素直な言葉を
Les
mots
simples
qui
résonnent
dans
mon
cœur
口に出せないんだ僕は
ちっぽけで
Je
ne
peux
pas
les
dire,
je
suis
trop
petit
誇れるような取り柄も無く
不確かな未来
Je
n'ai
aucun
talent
à
vanter,
un
avenir
incertain
ぼやけて
揺らめいて
Flou,
vacillant
一筋の煙登らせて燻った火に
息を吹き願い焼べた言葉
Une
colonne
de
fumée
s'élevant,
un
feu
qui
fume,
des
mots
brûlés
par
un
souffle
生命の炎燃え上がれ赤く赤く
あの空を目指せ
明日
闇を照らし
La
flamme
de
la
vie,
brûle
rouge,
rouge,
vise
ce
ciel,
demain,
éclaire
les
ténèbres
僕はそう此処にいるんだと
分かって欲しくて
Je
veux
que
tu
saches
que
je
suis
là
旋律に変えていく
言葉
Je
transforme
les
mots
en
mélodie
ねえ
この歌声
Hé,
cette
chanson
ねえ
届いている?
Hé,
tu
l'entends
?
生命の炎燃え上がれ赤く赤く
命続くまで声を枯らし
La
flamme
de
la
vie,
brûle
rouge,
rouge,
jusqu'à
ce
que
ma
voix
s'éteigne
歌う事それが生きる意味生きた証で
全てを捧げ
この歌に込めて
Chanter,
c'est
le
sens
de
la
vie,
le
témoignage
de
ma
vie,
je
dédie
tout
à
cette
chanson
自分の事を愛せなくて
全て投げ出した
あの時僕は泣いていた
Je
ne
pouvais
pas
m'aimer,
j'ai
tout
abandonné,
à
l'époque,
je
pleurais
歌う事で救われた日に
自分の事
少しだけど
愛せた
Le
jour
où
j'ai
été
sauvé
en
chantant,
j'ai
pu
m'aimer
un
peu
生命の炎燃え上がれ赤く赤く
命続くまで声を枯らし
La
flamme
de
la
vie,
brûle
rouge,
rouge,
jusqu'à
ce
que
ma
voix
s'éteigne
歌う事それが生きる意味生きた証で
全てを捧げ
この歌に込めて
Chanter,
c'est
le
sens
de
la
vie,
le
témoignage
de
ma
vie,
je
dédie
tout
à
cette
chanson
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.