Lyrics and translation REi - ひまわりの約束 (アニメ「ドラえもん」より)

ひまわりの約束 (アニメ「ドラえもん」より)

どうして君が泣くの
まだ僕も泣いていないのに
自分より

悲しむから
つらいのがどっちか
わからなくなるよ
ガラクタだったはずの今日が
ふたりなら
宝物になる
そばにいたいよ
君のために出来ることが
僕にあるかな
いつも君に
ずっと君に
笑っていてほしくて
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
これからは僕も
届けていきたい
ここにある幸せに
気づいたから
遠くで ともる未来
もしも 僕らが離れても
それぞれ歩いていく
その先で また 出会えると信じて
ちぐはぐだったはずの歩幅
ひとつのように 今 重なる
そばにいること
なにげないこの瞬間も
忘れはしないよ
旅立ちの日 手を振る時
笑顔でいられるように
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
返したいけれど
君のことだから
もう充分だよって
きっと言うかな
そばにいたいよ
君のために出来ることが
僕にあるかな
いつも君に
ずっと君に
笑っていてほしくて
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
これからは僕も
届けていきたい
本当の幸せの意味を見つけたから

Обещание подсолнуха (из аниме «Дораэмон»)

Почему ты плачешь?
Ведь я ещё даже не плачу.
Потому что ты грустишь

больше, чем я,
я уже не понимаю,
кому из нас больнее.
Сегодняшний день, казавшийся таким никчемным,
если мы вместе,
становится сокровищем.
Я хочу быть рядом.
Есть ли что-то,
что я могу сделать для тебя?
Я всегда хочу,
чтобы ты всегда
улыбался.
Твою прямоту,
подобную подсолнуху,
твою доброту и тепло — всё это
я тоже теперь
хочу дарить тебе.
Потому что я поняла,
в чём счастье.
Даже если наши пути разойдутся,
и мы будем идти отдельно,
я верю, что
когда-нибудь мы снова встретимся.
Наши шаги, казавшиеся такими неровными,
сейчас сливаются в один.
То, что мы рядом,
эти простые мгновения —
я никогда не забуду.
В день расставания, когда я буду махать тебе рукой,
я хочу улыбаться.
Твою прямоту,
подобную подсолнуху,
твою доброту и тепло — всё это
я хотела бы вернуть тебе,
но ты, наверное,
скажешь, что этого уже достаточно.
Наверное, так и скажешь.
Я хочу быть рядом.
Есть ли что-то,
что я могу сделать для тебя?
Я всегда хочу,
чтобы ты всегда
улыбался.
Твою прямоту,
подобную подсолнуху,
твою доброту и тепло — всё это
я тоже теперь
хочу дарить тебе.
Потому что я нашла настоящий смысл счастья.