Lyrics and translation REi - テルーの唄 (映画「ゲド戦記」より)

テルーの唄 (映画「ゲド戦記」より)

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう

音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを

La chanson de Teru (extrait du film « Le conte de la terre »)

Sur les nuages où s’annonce le crépuscule
Tu voles toujours seule
L’aigle est sûrement triste

Dans le vent où le son s’est éteint
Son aile qui a attrapé le ciel
Ne peut pas se reposer

À quoi comparer mon cœur ?
Ce cœur semblable à l’aigle
À quoi comparer mon cœur ?
Cette tristesse qui danse dans le ciel

Dans l’ombre d’un rocher où la pluie tombe doucement
Tu fleuris toujours petite
La fleur est sûrement angoissée
Dans la pluie où la couleur s’est estompée
Tes pétales rose pâle
N’ont pas de main pour les aimer

À quoi comparer mon cœur ?
Ce cœur semblable à la fleur
À quoi comparer mon cœur ?
Cette angoisse qui est frappée par la pluie

Le chemin sauvage où les ombres ont disparu
Je marche avec toi
Tu es sûrement seule aussi
La prairie où les insectes chuchotent
Nous marchons ensemble sur le chemin
Mais nous ne pouvons plus parler

À quoi comparer mon cœur ?
Ce cœur qui marche seul sur le chemin
À quoi comparer mon cœur ?
Cette solitude qui est seule