Lyrics and translation REM - Merenung Bulan

Merenung Bulan

Ho-oh, ho-oh, ha-ah
Semilir angin bawa kisah kekasih
Bertandang datang, sebentar menghilang
Bagaikan rindu mekar di dalam dada
Tak tersentuh cinta biarpun lama bersama
Merenung bulan hangat, bayang saja kelihatan
Bertepuk tangan bunyi sebelah saja, oh
Biar puas berkejaran, susah senang ditempuhi
Namun masih tiada apa pengertian, ho-oh, hu-ah
Oh, berjuta hanya ada satu dalam jiwa
Biarpun hakikat sebagai teman biasa
Bak rindu mekar dah layu di dalam dada
Tak tersentuh cinta biarpun lama bersama, oh
Merenung bulan hangat, bayang saja kelihatan
Bertepuk tangan bunyi sebelah saja, oh
Biar puas berkejaran, susah senang ditempuhi
Namun masih tiada apa pengertian
Bagai mengejar pelangi, dekat tapi jauh
Kemesraan terbatas
Merenung bulan hangat, bayang saja kelihatan
Bertepuk tangan bunyi sebelah saja, oh
Biar puas berkejaran, susah senang ditempuhi
Namun masih tiada apa pengertian
Ho-oh-uh, ha-ah, hm-hm

Réflexions lunaires

Ho-oh, ho-oh, ha-ah
Le souffle du vent porte l'histoire de notre amour
Il arrive, il part, disparaissant pour un moment
Comme le désir s'épanouit dans mon cœur
L'amour ne me touche pas, même après tant d'années
Je contemple la lune chaude, ton ombre est la seule que je vois
Je bats des mains, mais je n'entends que mon propre son, oh
On s'est donné beaucoup de mal, on a traversé les hauts et les bas
Mais on ne se comprend toujours pas, ho-oh, hu-ah
Oh, parmi des millions, tu es la seule à habiter mon âme
Même si notre relation est celle de simples amis
Comme le désir s'épanouit, puis se fane dans mon cœur
L'amour ne me touche pas, même après tant d'années, oh
Je contemple la lune chaude, ton ombre est la seule que je vois
Je bats des mains, mais je n'entends que mon propre son, oh
On s'est donné beaucoup de mal, on a traversé les hauts et les bas
Mais on ne se comprend toujours pas
Comme une poursuite d'arc-en-ciel, proche mais inaccessible
L'intimité limitée
Je contemple la lune chaude, ton ombre est la seule que je vois
Je bats des mains, mais je n'entends que mon propre son, oh
On s'est donné beaucoup de mal, on a traversé les hauts et les bas
Mais on ne se comprend toujours pas
Ho-oh-uh, ha-ah, hm-hm