Kā senā dziesmā - REMIX translation in German

Kā senā dziesmā

Nāk rudentiņš kā tanī senā dziesmā,
Nāk ziema, un grib ņemti bāleliņš.
Grib bāleliņš, grib līgaviņu ņemti,
Bet nezin, ka šorīt jau viņa paņemta.
Lūk, vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.

Būs jāzīlē, kā tanī senā dziesmā,
Tā nākotne, kas nezināma nāk.
Būs jāiekur tā Rīgas uguns rudā šai rudenī,
Kurš nu tev atkal zīlēt liek.
Jo vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.

Wie in einem alten Lied

Der Herbst kommt, wie in jenem alten Lied,
Der Winter naht, und der Bursche will sich eine Braut nehmen.
Der Bursche will, will eine Braut nehmen,
Aber er weiß nicht, dass sie heute Morgen schon genommen wurde.
Sieh, die Winde tragen rot gefärbte Ahornblätter,
Tragen sie durch Riga fort und küssen sie ab.

Abgeküßte Blätter am Morgen, in diesem Herbst.
Was wird man nun nehmen in diesem Herbst, in diesem Herbst?
Man muss das bittere Feuer nehmen, das in diesem Herbst geschürt wurde.
Das Silber, das gegossen wurde, weissagend im Wind, jeden Herbst.

Man muss weissagen, wie in jenem alten Lied,
Die Zukunft, die ungewiss naht.
Man muss das rote Rigaer Feuer entfachen in diesem Herbst,
Wer heißt dich nun wieder weissagen?
Denn die Winde tragen rot gefärbte Ahornblätter,
Tragen sie durch Riga fort und küssen sie ab.

Abgeküßte Blätter am Morgen, in diesem Herbst.
Was wird man nun nehmen in diesem Herbst, in diesem Herbst?
Man muss das bittere Feuer nehmen, das in diesem Herbst geschürt wurde.
Das Silber, das gegossen wurde, weissagend im Wind, jeden Herbst.