Lyrics and translation REMIX - Kā senā dziesmā

Kā senā dziesmā

Nāk rudentiņš kā tanī senā dziesmā,
Nāk ziema, un grib ņemti bāleliņš.
Grib bāleliņš, grib līgaviņu ņemti,
Bet nezin, ka šorīt jau viņa paņemta.
Lūk, vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.

Būs jāzīlē, kā tanī senā dziesmā,
Tā nākotne, kas nezināma nāk.
Būs jāiekur tā Rīgas uguns rudā šai rudenī,
Kurš nu tev atkal zīlēt liek.
Jo vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.

Comme dans une ancienne chanson

L'automne arrive comme dans cette vieille chanson,
L'hiver arrive, et tu veux prendre un petit feu.
Tu veux un petit feu, tu veux prendre une fiancée,
Mais tu ne sais pas qu'elle a déjà été prise ce matin.
Voici, les vents apportent des feuilles d'érable rougies,
À travers Riga, ils les emportent et les embrassent.

Les feuilles ont été embrassées du matin, cet automne.
Que se passera-t-il cet automne, cet automne ?
Il faudra prendre le feu brûlant, que l'on allume cet automne.
L'argent qu'on a coulé, en prédisant le vent, chaque automne.

Il faudra prédire, comme dans cette vieille chanson,
Cet avenir, qui arrive inconnu.
Il faudra allumer ce feu de Riga rouge cet automne,
Qui te fait deviner à nouveau.
Car les vents apportent des feuilles d'érable rougies,
À travers Riga, ils les emportent et les embrassent.

Les feuilles ont été embrassées du matin, cet automne.
Que se passera-t-il cet automne, cet automne ?
Il faudra prendre le feu brûlant, que l'on allume cet automne.
L'argent qu'on a coulé, en prédisant le vent, chaque automne.