REX MUSIC - Hustle - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation REX MUSIC - Hustle




Hustle
Hustle
Sablai jaanu nai ta cha paalai pilo,
Je ne te connais pas, mais tu es une beauté, je te vois.
Koi vane chaado, koi jaanxa saarai dhilo
Certains disent que tu es facile, certains disent que tu es dure.
Tesai ley haasa tmi man kholi xito
Tu es comme ça, tu fais tourner ma tête et je m’y perds.
Aaja nahuna sakxa, j nai thiyo hijo
Ce que je ne peux pas avoir aujourd’hui, je ne l’ai pas eu hier.
Sablai jaanu nai ta cha paalai pilo,
Je ne te connais pas, mais tu es une beauté, je te vois.
Koi vane chaado, koi jaanxa saarai dhilo
Certains disent que tu es facile, certains disent que tu es dure.
Tesai ley haasa tmi man kholi xito
Tu es comme ça, tu fais tourner ma tête et je m’y perds.
Aaja nahuna sakxa, j nai thiyo hijo
Ce que je ne peux pas avoir aujourd’hui, je ne l’ai pas eu hier.
Yeah, i was workin' 9-5, school maa teacher
Oui, je travaillais de 9 à 5, j'étais professeur à l'école.
Tara jaile ni geet lekhdai basthey huda kheri leisure
Mais je passais mon temps libre à écrire des chansons.
Workout jati dherai teti badxa cash ko figure
Plus je m'entraînais, plus mon argent augmentait.
Tei cash nahuda gharma chulo baalna Gas ko fikar
Cet argent n’était pas assez pour payer le gaz pour la cuisine à la maison.
Sab ko nidhaar maa banduk, kasko kaile chalxa trigger
Tout le monde a une arme à feu sur lui, on ne sait jamais quand quelqu'un va appuyer sur la gâchette.
Thaha hunna tesailey ta baliyo raakhnu aafno jigar
C’est pourquoi je dois protéger mon cœur.
Hijo khaali khutta thiye aajkaal lauxu maile sneaker
Hier j'étais pieds nus, aujourd'hui je porte des baskets.
Pidaa lai bida garthey sidhaa on garera speaker
Je laisse derrière moi la douleur, je mets mon haut-parleur à fond.
Love your enemy,that's what i say to inner me,
Aime ton ennemi, c'est ce que je me dis.
I wish to hold a pen, all i got is raining pain on me
J’aimerais pouvoir tenir un stylo, mais je suis submergé par la douleur.
Sodhxan mero baarey khai mah ta k vanni?
Qu’est-ce que tu peux dire sur moi, ma chérie ?
Vanna ta dherai matra pida chyapi k garni??
Je ressens tellement de douleur, que puis-je faire ?
Jyan liney kura,tara darr xa sablai jyan ko ni,
J’aime les choses simples, mais j’ai peur de ce que j’aime.
Gang sangai sikey maile dherai kuraa gyaan ko ni
J’ai appris beaucoup de choses avec mon gang.
Tesailey hiddaixu mah aaja eklai aafno Gang Xodi
Je suis parti aujourd’hui seul, mon gang m’a laissé tomber.
Bal matra kaafi hunna, last maa huncha gyan ko jeet
Le physique ne suffit pas, à la fin c’est la sagesse qui gagne.
Haina mah ghaam parda bilauney bihaana ko sit
Je ne suis pas le soleil qui chasse le brouillard du matin.
Mah hiddai aaye,nephop ko gaadi maa pack thyo seat
Je suis arrivé, la place était prise dans le camion du néphop.
Sapana nadekh vanthey bauley cause i dream so big
Mon père ne voulait pas que je rêve, parce que je rêve trop grand.
Aafu maa biswas thiyo, so i never gave a shit
J’avais confiance en moi, alors je me suis toujours moqué.
Tehi nai thik laagyo,ek din ta biklaa ni,
C’est ce qu’il fallait faire, un jour tu me remercieras.
Kalam nai hatiyaar tei uthauthey mah ris maani,
Le stylo est mon arme, je l’ai ramassé en colère.
Bolthey mah hak ko laagi, aako haina diss haani
Je parle pour mes droits, je ne suis pas pour te critiquer.
Rap matra haina barkhayaam maa khet maa kisaani
Ce n’est pas que du rap, je suis aussi un paysan dans les champs sous la pluie.
Garthey mah ikh raakhi,chura gopyo pith maathi
J’ai gardé mon cœur, j’ai caché mon cœur sous ma chemise.
Aafnai ley tara vandai hidey sabai thik saathi
Mes amis me trahissent.
Samaan haanthyo keta haru jaile mbl dik raakhi
Certains sont comme moi, ils se promènent avec leur téléphone portable en main.
Mah vanthey yo sab naramro ho sudri please sathi
Je te dis, tu es trop gentil, sois plus fort.
Sapana ko paxi vaagda xodxan sabley thees maani
Ils courent après leurs rêves et laissent tout tomber.
Tah dekhthis sapana sutdaa maile dekhthey din maa ni
Je les vois, ils suivent leurs rêves, même pendant la journée.
Hustle gariraa hunxu baachey vane 30 maa ni
Je travaille dur, même si j’ai 30 ans.
Todnu sambhanda yedi paako xau vane vik maagi
Si tu es assez mature, tu peux casser les liens.
Pugxu ekdin maathi,vulxu ek xin haasi
Un jour j’arriverai au sommet, un jour je serai heureux.
Mah yeta geet lekhdai ani dai haru chai gym jaaney,
J’écris des chansons, mes amis vont au gymnase.
Khai kina chinta ley, satairaa har din saarai
Pourquoi te soucier, tous les jours sont meilleurs.
Mah tei adkidaa yo man ley vanthyo hid saaley
Mon cœur m’a dit d’aller de l’avant.
Sablai jaanu nai ta cha paalai pilo,
Je ne te connais pas, mais tu es une beauté, je te vois.
Koi vane chaado, koi jaanxa saarai dhilo
Certains disent que tu es facile, certains disent que tu es dure.
Tesai ley haasa tmi man kholi xito
Tu es comme ça, tu fais tourner ma tête et je m’y perds.
Aaja nahuna sakxa, j nai thiyo hijo
Ce que je ne peux pas avoir aujourd’hui, je ne l’ai pas eu hier.
Sablai jaanu nai ta cha paalai pilo,
Je ne te connais pas, mais tu es une beauté, je te vois.
Koi vane chaado, koi jaanxa saarai dhilo
Certains disent que tu es facile, certains disent que tu es dure.
Tesai ley haasa tmi man kholi xito
Tu es comme ça, tu fais tourner ma tête et je m’y perds.
Aaja nahuna sakxa, j nai thiyo hijo
Ce que je ne peux pas avoir aujourd’hui, je ne l’ai pas eu hier.





Writer(s): Jagrit Pun


Attention! Feel free to leave feedback.