İki Cahan - Orxan Qarabasma , RG translation in German

İki Cahan

Dərdindən dəli-divanə, eşqinə mən xəstə
Qəlb evimi xarabaya döndəribdir həsrət
Tək yaşayan avarayam, olmamısan qismət mənə
Olmamısan da mənim, əgər olmusansa qismən
Gizlət sevgini, istər mənə hirslən
Səni mənlər ayırdı, məni səndən, biziysə bizdən
İkimiz də günahkarıq ki, çəkib içimizdə əzab
Ölü kimi yaşamışıq və beləcə ölüb hislər
Can candır, can yandı, amma cana yanmadı canan
Mənə o lazımdır ancaq, necə ruhuma cahan
Hər axşam qəm yeməyi gətirər iştaha
Yenə tanrı məni təkliklə eləyər imtahan
Daha ol rahat
Mən sənə onsuz yad
Saat dayansın, yuxuda sonsuz yat
Mən röyalarda görə bilirəm onu onsuz da
Yarım olsan, yarı olsaq, ola bilmərəm onsuz tam

Mənə sığar iki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman
İki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman

Sənə yazılan sonuncu bəstəm səni səslər
Səni tərslər, ruhumu bəslər nifrətim
Aramıza girən kəslər, "kaş"lar
Aşılar aşiqə təzədən
Aldadıb onu sözlər
Anladım bunu məhz mən rəsmən
Edib qəsdən, gedib əsmər, amma bəs mən?
Mənə düşmən düşmən nəfəsimi kəsməz
Dedi, bəs nə yerə düşər-düşməz
Yenə səslər salıb tərsə, gətir ərsə
Qazanan o, təzədən edib sərsəm
İçimizdə xəzan olub hislər
İkimiz də sevgini seçə bilən həzdən danışım
Otur, sənə bizdən danışım
Ala gözlü iblisdən, ona inanan gicdən danışım
Necə vəziyyət qarışıq
Bədənimə əziyyət qarışıb
Sənsə göz yaşının hər qarışını
Altına gizlət balışın

Mənə sığar iki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman
İki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman

Zwei Welten

Wegen deines Schmerzes verrückt und wahnsinnig, nach deiner Liebe bin ich krank.
Die Sehnsucht hat mein Herzhaus in eine Ruine verwandelt.
Ich bin ein allein lebender Vagabund, du warst mir nicht als Schicksal bestimmt.
Du warst auch nicht mein, selbst wenn du es teilweise warst.
Versteck deine Liebe, sei meinetwegen wütend auf mich.
Sie trennten dich von mir, mich von dir, und uns voneinander.
Wir beide sind schuldig, dass wir in uns Qualen erleiden.
Wir haben wie Tote gelebt, und so sind die Gefühle gestorben.
Leben ist Leben, mein Leben brannte, aber die Geliebte hatte kein Mitleid mit meinem Leben.
Nur sie brauche ich, sie ist wie eine Welt für meine Seele.
Jeden Abend bringt das Mahl des Kummers den Appetit.
Wieder prüft Gott mich mit Einsamkeit.
Sei nun beruhigt.
Ich bin dir ohnehin fremd.
Lass die Zeit stehen, schlaf endlos im Traum.
Ich kann sie ja ohnehin in meinen Träumen sehen.
Wärst du meine Hälfte, wären wir geteilt, ohne sie kann ich nicht ganz sein.

In mich passen zwei Welten
Die eine das Leben, die andere die Geliebte
Sie die Lüge, ich der Brennende
Brennend jene Schmerzen, ich die Zeit
Zwei Welten
Die eine das Leben, die andere die Geliebte
Sie die Lüge, ich der Brennende
Brennend jene Schmerzen, ich die Zeit

Meine letzte Komposition für dich ruft nach dir.
Mein Hass widerspricht dir, nährt meine Seele.
Die Leute, die zwischen uns traten, die "Ach wär's doch"-Gedanken.
Sie überkommen den Liebenden von Neuem.
Worte haben sie getäuscht.
Genau das habe ich nun offiziell verstanden.
Sie tat es absichtlich, die Brünette ging, aber was ist mit mir?
Ein Feind, selbst ein Feind, raubt mir nicht den Atem.
Sie sagte "Was soll's?", sobald es zu Boden fiel.
Wieder Stimmen, die Verwirrung stiften, die es schaffen.
Sie ist die Gewinnerin, hat mich erneut zum Narren gemacht.
In uns sind die Gefühle herbstlich welk geworden.
Lass mich von der Lust erzählen, durch die wir beide die Liebe hätten wählen können.
Setz dich, ich erzähle dir von uns.
Von der Dämonin mit den bunten Augen, von dem Dummkopf, der ihr glaubte, lass mich erzählen.
Wie verworren die Situation ist.
Qual hat sich mit meinem Körper vermischt.
Und du jeden Tropfen deiner Tränen,
versteck ihn unter deinem Kissen.

In mich passen zwei Welten
Die eine das Leben, die andere die Geliebte
Sie die Lüge, ich der Brennende
Brennend jene Schmerzen, ich die Zeit
Zwei Welten
Die eine das Leben, die andere die Geliebte
Sie die Lüge, ich der Brennende
Brennend jene Schmerzen, ich die Zeit