Lyrics and translation RG feat. Orxan Qarabasma - İki Cahan

İki Cahan

Dərdindən dəli-divanə, eşqinə mən xəstə
Qəlb evimi xarabaya döndəribdir həsrət
Tək yaşayan avarayam, olmamısan qismət mənə
Olmamısan da mənim, əgər olmusansa qismən
Gizlət sevgini, istər mənə hirslən
Səni mənlər ayırdı, məni səndən, biziysə bizdən
İkimiz də günahkarıq ki, çəkib içimizdə əzab
Ölü kimi yaşamışıq və beləcə ölüb hislər
Can candır, can yandı, amma cana yanmadı canan
Mənə o lazımdır ancaq, necə ruhuma cahan
Hər axşam qəm yeməyi gətirər iştaha
Yenə tanrı məni təkliklə eləyər imtahan
Daha ol rahat
Mən sənə onsuz yad
Saat dayansın, yuxuda sonsuz yat
Mən röyalarda görə bilirəm onu onsuz da
Yarım olsan, yarı olsaq, ola bilmərəm onsuz tam

Mənə sığar iki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman
İki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman

Sənə yazılan sonuncu bəstəm səni səslər
Səni tərslər, ruhumu bəslər nifrətim
Aramıza girən kəslər, "kaş"lar
Aşılar aşiqə təzədən
Aldadıb onu sözlər
Anladım bunu məhz mən rəsmən
Edib qəsdən, gedib əsmər, amma bəs mən?
Mənə düşmən düşmən nəfəsimi kəsməz
Dedi, bəs nə yerə düşər-düşməz
Yenə səslər salıb tərsə, gətir ərsə
Qazanan o, təzədən edib sərsəm
İçimizdə xəzan olub hislər
İkimiz də sevgini seçə bilən həzdən danışım
Otur, sənə bizdən danışım
Ala gözlü iblisdən, ona inanan gicdən danışım
Necə vəziyyət qarışıq
Bədənimə əziyyət qarışıb
Sənsə göz yaşının hər qarışını
Altına gizlət balışın

Mənə sığar iki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman
İki cahan
Biri can, biri canan
O yalan, mən yanan
Yanan o ağrılar, mən zaman

Deux Mondes

Fou de chagrin, malade d'amour, je suis
Le désir a réduit mon cœur en ruine
Je vis seul, errant, tu n'étais pas mon destin
Tu n'étais pas mien, si tu l'étais, seulement en partie
Cache ton amour, même si tu me rends furieux
Les autres nous ont séparés, toi et moi, nous de nous-mêmes
Nous sommes tous les deux coupables d'avoir porté le tourment en nous
Nous avons vécu comme des morts, et les sentiments sont morts ainsi
La vie est la vie, la vie a brûlé, mais la bien-aimée n'a pas brûlé pour la vie
C'est toi dont j'ai besoin, comme le monde à mon âme
Chaque soir, le repas de la tristesse attire l'appétit
Encore une fois, Dieu me met à l'épreuve avec la solitude
Sois tranquille
Je te suis étranger sans elle
Que le temps s'arrête, que tu dormes éternellement dans le sommeil
Je la vois en rêve, malgré tout
Si tu étais moitié, si nous étions moitié, je ne pourrais pas être entier sans elle

Deux mondes me suffisent
L'un est la vie, l'autre est la bien-aimée
Elle est un mensonge, je brûle
Ces douleurs brûlantes, je suis le temps
Deux mondes
L'un est la vie, l'autre est la bien-aimée
Elle est un mensonge, je brûle
Ces douleurs brûlantes, je suis le temps

Mon dernier morceau écrit pour toi, te fait appel
Tu me repousses, ma haine nourrit mon âme
Ceux qui se sont immiscés entre nous, ces "si seulement"
Ils font revivre l'amour au cœur de l'amoureux
Les paroles l'ont trompée
Je l'ai compris moi-même, officiellement
Elle l'a fait exprès, elle est partie boire, mais moi?
L'ennemi de mon ennemi ne me coupera pas le souffle
Elle a dit, qu'est-ce qui arrive à terre, à terre
Encore une fois, elle fait appel à la folie, elle amène à l'existence
Elle a gagné, elle m'a rendu fou à nouveau
L'automne s'est installé en nous, les sentiments
Parlons de nous, deux qui pouvons choisir l'amour
Assieds-toi, je te parlerai de nous
Je parlerai de la démone aux yeux bleus, et de celui qui croit en elle, le fou
Quelle situation confuse
La souffrance s'est mêlée à mon corps
Et toi, tu caches chaque pouce de tes larmes
Sous ton oreiller

Deux mondes me suffisent
L'un est la vie, l'autre est la bien-aimée
Elle est un mensonge, je brûle
Ces douleurs brûlantes, je suis le temps
Deux mondes
L'un est la vie, l'autre est la bien-aimée
Elle est un mensonge, je brûle
Ces douleurs brûlantes, je suis le temps