Fremtiden - RH translation in French

Fremtiden

Hold dit hovede op
Hold dit hovede højt
(Er vi på eller hvad?)

For vi har grindet
Siden vi ikk' havde en kron' i vores lom'
Vi byggede vores fundament op
Og lod bar' resten kom'
Succes kommer ikk' ud af det blå
Brormand, du skal knokle (og du ved det)
Når du har styr på din ting
Vil dit håb automatisk vokse

Du har længe været nede
Men du må aldrig mist' din tro (ah-ah)
Bar' løft dit hovede
Ellers taber du din kron' (ah-ah-ah)
Så mange gang' i mit liv
Hvor jeg havnede alene på en blind vej (ah-ah)
Men jeg kæmped'
Så kæmp ligesom mig

Hold dit hovede op (wey-wey-wey-wey)
Glem din fortid (nah-nah-nah-na)
Lev i nutiden (wey-wey-wey-wey)
Tænk på fremtiden, for du er fremtiden
Hold dit hovede højt (wey-wey-wey-wey)
Glem din hård' tid (la-la-la-la)
Lev i nutiden (wey-wey-wey-wey)
Tænk på fremtiden, for du er fremtiden

(Lå-lå-lå-lå) For vi har grindet
Siden vi rendte rundt i vores blok (pop-pop-pop-pop)
Vi havned' i kriminalitet
For kommunen ku' ikk' gi' os job
Ey, hvis du vil nå langt min ven
Kommer du ingen steder uden at kæmpe,
Vi har været her lidt for læng' (brrr)
Tro mig, der' ikk' lykke i de peng'
Der er lykke, hvis du tror på dig selv (okay)
At ram' bunden, det' en del af livet
I stedet for at gi' slip, skal du bli' ved
Med at holde fast, ellers vil du bli' ned'
Og tiden tikker, bror, træf dit valg, før det' for sent

Du har længe været nede
Men du må aldrig mist' din tro (ah-ah)
Bar' løft dit hovede
Ellers taber du din kron' (ah-ah-ah)
Så mange gang' i mit liv
Hvor jeg havnede alene på en blind vej (ah-ah)
Men jeg kæmped'
Så kæmp ligesom mig

Hold dit hovede op (wey-wey-wey-wey)
Glem din fortid (nah-nah-nah-na)
Lev i nutiden (wey-wey-wey-wey)
Tænk på fremtiden, for du er fremtiden
Hold dit hovede højt (wey-wey-wey-wey)
Glem din hård' tid (la-la-la-la)
Lev i nutiden (wey-wey-wey-wey)
Tænk på fremtiden, for du er fremtiden

Når jeg går og tænker på
Hvordan min' forældre havde det tid tilbage
Ka' jeg ikke undervurdere
Den tid, jeg lever i dag
Jeg' taknemmelig over
At jeg sover under et tag
Et tag, er det ikk' nok
Hvad mere vil du ha'?

Hold dit hovede op (wey-wey-wey-wey)
Glem din fortid (nah-nah-nah-na)
Lev i nutiden (wey-wey-wey-wey)
Tænk på fremtiden, for du er fremtiden
Hold dit hovede højt (hold dit hovede op)
Glem din hård' tid (glem din hård' tid)
Lev i nutiden (lev i nutiden)
Tænk på fremtiden, for du er fremtiden

Er vi på eller hvad? (wey-wey-wey-wey)
Glem din fortid (nah-nah-nah-na)
Lev i nutiden (wey-wey-wey-wey)
Tænk på fremtiden, for du er fremtiden
Hold dit hovede højt (wey-wey-wey-wey)
Glem din hård' tid (la-la-la-la)
Lev i nutiden (wey-wey-wey-wey)
Tænk på fremtiden, for du er fremtiden

L'avenir

Garde la tête haute
Garde la tête haute
(On est dedans, ou quoi?)

Parce qu'on a bossé dur
Depuis qu'on n'avait pas un sou en poche
On a bâti nos fondations
Et le reste est venu tout seul
Le succès ne vient pas du ciel
Mon frère, faut bosser dur (tu le sais)
Quand tu maîtrises ton truc
Ton espoir va grandir tout seul

Tu as été longtemps au fond du trou
Mais n'abandonne jamais la foi (ah-ah)
Relève juste la tête
Sinon tu vas perdre ta couronne (ah-ah-ah)
Tant de fois dans ma vie
Où je me suis retrouvé tout seul dans une impasse (ah-ah)
Mais j'ai lutté
Alors bats-toi comme moi

Garde la tête haute (wey-wey-wey-wey)
Oublie ton passé (nah-nah-nah-na)
Vis le présent (wey-wey-wey-wey)
Pense à l'avenir, car tu es l'avenir
Garde la tête haute (wey-wey-wey-wey)
Oublie les moments difficiles (la-la-la-la)
Vis le présent (wey-wey-wey-wey)
Pense à l'avenir, car tu es l'avenir

(Lå-lå-lå-lå) Parce qu'on a bossé dur
Depuis qu'on traînait dans notre quartier (pop-pop-pop-pop)
On s'est retrouvé dans la délinquance
Parce que la ville ne pouvait pas nous trouver du travail
Hé, si tu veux aller loin mon pote
Tu n'arriveras nulle part sans te battre,
On est là depuis trop longtemps (brrr)
Crois-moi, il n'y a pas de bonheur dans l'argent
Il y a du bonheur si tu crois en toi (okay)
Toucher le fond, ça fait partie de la vie
Au lieu de lâcher prise, il faut persévérer
Et s'accrocher, sinon tu vas couler
Et le temps passe, mon frère, fais ton choix avant qu'il ne soit trop tard

Tu as été longtemps au fond du trou
Mais n'abandonne jamais la foi (ah-ah)
Relève juste la tête
Sinon tu vas perdre ta couronne (ah-ah-ah)
Tant de fois dans ma vie
Où je me suis retrouvé tout seul dans une impasse (ah-ah)
Mais j'ai lutté
Alors bats-toi comme moi

Garde la tête haute (wey-wey-wey-wey)
Oublie ton passé (nah-nah-nah-na)
Vis le présent (wey-wey-wey-wey)
Pense à l'avenir, car tu es l'avenir
Garde la tête haute (wey-wey-wey-wey)
Oublie les moments difficiles (la-la-la-la)
Vis le présent (wey-wey-wey-wey)
Pense à l'avenir, car tu es l'avenir

Quand je réfléchis
À comment mes parents vivaient il y a longtemps
Je ne peux pas sous-estimer
Le temps que je vis aujourd'hui
Je suis reconnaissant
De dormir sous un toit
Un toit, c'est pas assez
Que veux-tu de plus?

Garde la tête haute (wey-wey-wey-wey)
Oublie ton passé (nah-nah-nah-na)
Vis le présent (wey-wey-wey-wey)
Pense à l'avenir, car tu es l'avenir
Garde la tête haute (garde la tête haute)
Oublie les moments difficiles (oublie les moments difficiles)
Vis le présent (vis le présent)
Pense à l'avenir, car tu es l'avenir

On est dedans, ou quoi? (wey-wey-wey-wey)
Oublie ton passé (nah-nah-nah-na)
Vis le présent (wey-wey-wey-wey)
Pense à l'avenir, car tu es l'avenir
Garde la tête haute (wey-wey-wey-wey)
Oublie les moments difficiles (la-la-la-la)
Vis le présent (wey-wey-wey-wey)
Pense à l'avenir, car tu es l'avenir