Diamonds - KIRINJI , RHYMESTER translation in German

Diamonds

輝きは永遠に 刹那に
(Get your diamonds！)
キミのそのブリリアンス煌いて
フロアに浮かぶよ
(オープニング・ショット)きらめくネオン 鳴りやまぬクラクション
夢たちが行き交うジャンクション この街はまるでデカいアトラクション
道ゆく人々もみんなキャスト 役との距離 微妙にアジャスト
きっと待ってる意外なラストまで「ライツ、キャメラ、アクション！」
で、歩きだした通行人Aこと僕 雑踏のなかの孤独
に馴染みすぎてときにはしんどくなるけど今はそれも楽しんどく
世界は確かにひどく残酷で つい飲まれちまう暗黒面
だがイヤフォンにこんな一曲 流れると景色は変わる結局
なんせハートに秘めたお宝 誰にもタッチはできないのだから
人にジャッジはさせやしないさ 二つとないこの人生の財産
たとえ今夜は単なる端役 だとしてもいずれデカく輝く
情熱こそ希望の原石 暗闇を照らす奇跡 まさしく...
(Diamonds！)
輝きは永遠に刹那に
(Get your diamonds！)
瞳の透明度はきっとフローレス
(We are diamonds！)
光の礫 抱きしめて
(Get your diamonds！)
キミのそのブリリアンス煌いて
フロアに浮かぶよ
たとえばこんなキラキラしてて、かつ タイトなダンスチューンは
お好きですか？(お好きですか？) 苦手ですか？(苦手ですか？)
どっちでも構いません 尋ねたいのは好みじゃないのです
要はあなただけにあなただけの んーっと... ま、なんて言うんだろう？
偏ってたっていいんじゃないですか？
その偏りが 人を幸せにするんだと思うんです
嘲笑う者はきっと羨んでる 何もないんじゃないかと悩んでる
ゾンビ映画がお好きだなんてステキですよ！
いつか 時は流れて タフな世界に解き放たれて
こんなダンスチューンが次にリバイバルするだろう そう遠くない将来
あなたは何を 見つめてるのでしょうか？ 幸せでしょうか？
ステキな何か 見つけてるのでしょうか？ どうか...
何かひとつでいい 何かひとつでいい
たったひとつでいい たったひとつでいい
片想いでいい 愛し合えればもっといい
好きなものがあることが あなたを輝かす
(Diamonds！)
輝きは永遠に刹那に
(そう、何かひとつでいいんだ Get your diamonds！)
瞳の透明度はきっとフローレス
(たったひとつでいいんだ We are diamonds！)
光の礫 抱きしめて
(そう、何かひとつでいいんだ Get your diamonds！)
キミのそのブリリアンス煌いて
フロアに浮かぶよ
(Diamonds！)
輝きは永遠に刹那に
(Get your diamonds！)
瞳の透明度はきっとフローレス
(We are diamonds！)
光の礫 抱きしめて
(Get your diamonds！)
キミのそのブリリアンス煌いて
フロアに浮かぶよ

Diamanten

Glanz ist ewig, vergänglich.
(Hol dir deine Diamanten!)
Deine Brillanz funkelt,
schwebt über dem Floor.
(Eröffnungsszene) Funkelnde Neons, unaufhörliches Hupen.
Eine Kreuzung, an der Träume sich begegnen. Diese Stadt ist wie eine riesige Attraktion.
Auch die Passanten sind alle Darsteller, die Distanz zur Rolle subtil angepasst.
Bis zum sicher wartenden, überraschenden Ende: 'Licht, Kamera, Action!'
Und dann ging ich los, Passant A, nämlich ich. Einsamkeit inmitten des Gedränges.
Manchmal wird es anstrengend, sich zu sehr daran zu gewöhnen, aber jetzt genieße ich auch das.
Die Welt ist gewiss grausam, und man wird leicht von der dunklen Seite verschluckt.
Doch wenn so ein Lied durch die Kopfhörer fließt, ändert sich die Szenerie am Ende doch.
Denn den im Herzen verborgenen Schatz kann schließlich niemand berühren.
Ich lasse mich nicht von anderen beurteilen. Der unersetzliche Reichtum dieses Lebens.
Auch wenn ich heute Nacht nur eine Nebenrolle spiele, eines Tages werde ich groß strahlen.
Leidenschaft ist der Rohdiamant der Hoffnung. Ein Wunder, das die Dunkelheit erhellt, wahrhaftig...
(Diamanten!)
Glanz ist ewig, vergänglich.
(Hol dir deine Diamanten!)
Die Klarheit deiner Augen ist sicher makellos.
(Wir sind Diamanten!)
Umarme die Splitter des Lichts.
(Hol dir deine Diamanten!)
Deine Brillanz funkelt,
schwebt über dem Floor.
Zum Beispiel, solch ein funkelnder und zugleich tighter Dance-Track,
magst du ihn? (Magst du ihn?) Magst du ihn nicht? (Magst du ihn nicht?)
Egal wie, es ist nicht dein Geschmack, nach dem ich fragen will.
Es geht darum, dass nur du allein deine eigene... hmm... na, wie soll ich sagen?
Ist es nicht gut, eine klare Vorliebe zu haben?
Ich glaube, diese Vorliebe macht Menschen glücklich.
Die Spötter sind sicher neidisch, sorgen sich, dass sie selbst nichts haben.
Dass du Zombiefilme magst, ist doch wunderbar!
Eines Tages, wenn die Zeit vergeht, wirst du in diese harte Welt entlassen.
Wird solch ein Dance-Track das nächste Revival erleben, in nicht allzu ferner Zukunft.
Worauf wirst du dann blicken? Wirst du glücklich sein?
Wirst du etwas Wunderbares gefunden haben? Bitte...
Nur eine einzige Sache ist genug, nur eine einzige Sache ist genug.
Nur eine einzige genügt, nur eine einzige genügt.
Unerwiderte Liebe ist okay, gegenseitige Liebe wäre noch besser.
Etwas zu haben, das du liebst, das lässt dich strahlen.
(Diamanten!)
Glanz ist ewig, vergänglich.
(Ja, nur eine Sache ist genug! Hol dir deine Diamanten!)
Die Klarheit deiner Augen ist sicher makellos.
(Nur eine einzige genügt! Wir sind Diamanten!)
Umarme die Splitter des Lichts.
(Ja, nur eine Sache ist genug! Hol dir deine Diamanten!)
Deine Brillanz funkelt,
schwebt über dem Floor.
(Diamanten!)
Glanz ist ewig, vergänglich.
(Hol dir deine Diamanten!)
Die Klarheit deiner Augen ist sicher makellos.
(Wir sind Diamanten!)
Umarme die Splitter des Lichts.
(Hol dir deine Diamanten!)
Deine Brillanz funkelt,
schwebt über dem Floor.