Lyrics and translation RHYMESTER feat. mabanua - Future Is Born

Future Is Born

バック トゥ 1973年夏 まさしく闇に灯った松明
人々が忘れ去っていた街の片隅で 誰かが歌い出す
壁に残されたでっかいタグ
まるでケンカ腰の危ないダンス
大人のガイダンス抜きで生き残った
異端児たちの媚びないスタンス
レコードプレイヤー2台がタイムマシン
めぼしいブレイクは二 三倍増し
歌は台無し でもお構いなし
やがてその空き地に花開いたシーン
マイクを通した新たなメディア
ライムで書き足してくウィキペディア
近い将来世界を変えるアイディア
握られていたその手には そして未来は今さ 今が未来
例えば今日のパーティナイト
一見していつもと変わりない 一晩にも高まっちまう期待
あの若者たちみたいに 何を残せるか次の時代に
どんな夜明けが来るっていうんだ一体
この目で見 て み た い
Future is born (future is born)
今日のぼくらが明日の創造主かもね
Future is born (future is born)
今もどこかで奇跡が進行中かもね
憂鬱な日々 繰り返す troubles
もう 抑えきれない この beat
夢にまで見た世界 まだ見ぬその先
Future is born
Yes, yes, y′all and you don't stop
その調子 止まらないで (ha)
Keep on y′all to the beat box
踊ろうよ 突っ立ってないで (ha ha)
さあ、空に手を上げて バカみたいにブンブン振れ
今なんかいいとか感じてるなら声出そうぜ
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah)) そんなもんか
もっと さ(さ)わ(わ)げ
上にも下にも何者にも媚びぬとこがイカしてた
ドレミファにもソラシドにも媚びぬとこがイカしてた
首にFakeのゴールド チェイン
Fakeのファー Fakeのリング
でもこの胸騒ぎだけはFakeじゃないって気がしてたんだ
(Future is born)
海を渡って根付いたこの国のシーンは
熱きハート持ったマイノリティーたちが支えてきたのさクオリティー
いつかスタンダードになると願って強がって boast
それが so-soでも堂々 誓ったよ 意地を通すと
そして未来は今さ 今が未来
あの日の「未来」は来ずじまいだけど
あの日の「未来」を越す時代が
来たっていうんだから驚くぜ
あの日のオレたちみたいに
キミの未来は馬鹿みたいにシャイニー
ただしオマエらの roots は
あくまでオレだとは言っ て お き たい ぜ
Future is born (future is born)
今日のぼくらが明日の創造主かもね
Future is born (future is born)
今もどこかで奇跡が進行中かもね
Future is born (future is born)
今日のぼくらが明日の創造主かもね
Future is born (future is born)
今もどこかで奇跡が進行中かもね
憂鬱な日々 繰り返す troubles
もう 抑えきれない このbeat
夢にまで見た世界
まだ見ぬその先 future is born
さあ、空に手を上げて バカみたいにブンブン振れ
今なんかいい とか感じてる なら声出そうぜ
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah) そんなもんか
もっと さ(さ)わ(わ)げ

Будущее Рождается

Назад в лето 1973-го, факел, зажженный во тьме,
В забытом всеми уголке города кто-то начинает петь.
Огромный тэг, оставленный на стене,
Словно вызывающий, опасный танец.
Выжили без наставлений взрослых,
Независимая позиция этих изгоев.
Два проигрывателя винила - машина времени,
Крутые брейки в два, а то и в три раза мощнее.
Песня испорчена, но кого это волнует?
Вскоре на этой пустоши расцвела сцена.
Новый рупор - микрофон,
Рифмами дописываем Википедию.
Идеи, которые вскоре изменят мир,
Зажаты в этой руке, и будущее сейчас, сейчас - это будущее.
Например, сегодняшняя вечеринка,
На первый взгляд, всё как обычно, но ожидания зашкаливают.
Как и та молодежь, что мы оставим следующему поколению?
Какой рассвет нас ждет, интересно?
Хочу увидеть это своими глазами.
Будущее рождается (будущее рождается)
Может, мы сегодняшние - творцы завтрашнего дня?
Будущее рождается (будущее рождается)
Может, где-то сейчас происходит чудо?
Унылые дни, повторяющиеся проблемы,
Больше не могу сдержать этот бит.
Мир, о котором мечтал, и то, что за его пределами,
Будущее рождается.
Да, да, все вы, и не останавливайтесь,
В том же духе, не прекращайте (ха).
Продолжайте, все, под битбокс,
Давайте танцевать, не стойте столбом (ха-ха).
Давай, подними руки к небу и размахивай ими, как дурак.
Если чувствуешь, что сейчас всё хорошо, кричи.
О да (о да)
О да (о да), вот так,
Еще зажигательнее!
Круто было то, что мы никому не подлизывались, ни высшим, ни низшим.
Круто было то, что мы ни до, ни ре, ни ми не подлизывались.
Поддельное золото на шее, цепь,
Поддельный мех, поддельное кольцо,
Но это волнение в груди, я чувствовал, что оно настоящее.
(Будущее рождается)
Сцену в этой стране, пустившую корни через океан,
Поддерживали меньшинства с горячими сердцами, вот это качество.
Надеясь, что когда-нибудь это станет стандартом, храбрились и хвастались.
Даже если это было так себе, гордо клялись, что будем упрямыми.
И будущее сейчас, сейчас - это будущее.
"Будущее" того дня так и не наступило,
Но эра, превосходящая "будущее" того дня,
Наступила, и это поражает.
Как и мы в тот день,
Твое будущее безумно сияет.
Но твои корни,
Всё же во мне, хочу, чтобы ты это знала.
Будущее рождается (будущее рождается)
Может, мы сегодняшние - творцы завтрашнего дня?
Будущее рождается (будущее рождается)
Может, где-то сейчас происходит чудо?
Будущее рождается (будущее рождается)
Может, мы сегодняшние - творцы завтрашнего дня?
Будущее рождается (будущее рождается)
Может, где-то сейчас происходит чудо?
Унылые дни, повторяющиеся проблемы,
Больше не могу сдержать этот бит.
Мир, о котором мечтал,
И то, что за его пределами, будущее рождается.
Давай, подними руки к небу и размахивай ими, как дурак.
Если чувствуешь, что сейчас всё хорошо, кричи.
О да (о да)
О да (о да), вот так,
Еще зажигательнее!