Lyrics and translation Rick - Blue

Blue

If there's a place in this earth,
Where I could be me,
I would call it a home
And play make believe with things.
You're my home I'm falling ill.
If There's a sun in the sky,
Why wont it shine over the dark of the night?
I want to start over new.
What good is dawn for a night that will never see the skies turn blue?
(Gunfires in chest I'm exploding
Sapphire earth looks so golden
Sun sets on everything molten
I see the waves down the shore they hold still)
Combined we're looking for love now
You climb the top of my sundown
I'm hearing voices they're so loud
Hope I'm still fighting for you when you leave town.
Falling down an endless abyss.
It's filled with the pain that you don't feel.
It could never feel worse.
I'm just happy that you never got to know it really hurts.
Echoes that don't mean a single thing,
Why do they mean so much to you?
Do you hate being lonely?
Wonder if I'm missing out on things that I'm only
(Holding on, to my faith, I believe, in no one
I can be, anything, but the thing, that you want.
Picture us, so in love, does it make, any sense?
No it don't, cuz I'm not, interested, in pretense.)
If there's a place in this earth,
Where I could be me,
I would call it a home
And play make believe with things.
You're my home I'm falling ill.
If There's a sun in the sky,
Why wont it shine over
The dark of the night,
I want to start over new.
What good is dawn for a night
That will never see the skies turn blue?

Bleu

S'il y a un endroit sur cette terre,
Où je pourrais être moi-même,
Je l'appellerais un chez-soi
Et je ferais semblant de jouer avec des choses.
Tu es mon foyer, je suis malade.
S'il y a un soleil dans le ciel,
Pourquoi ne brille-t-il pas sur l'obscurité de la nuit ?
Je veux recommencer.
À quoi sert l'aube pour une nuit qui ne verra jamais le ciel devenir bleu ?
(Des coups de feu dans ma poitrine, j'explose
La terre saphir semble si dorée
Le soleil se couche sur tout ce qui est en fusion
Je vois les vagues sur le rivage, elles restent immobiles)
Ensemble, nous recherchons l'amour maintenant
Tu grimpes au sommet de mon coucher de soleil
J'entends des voix, elles sont si fortes
J'espère que je me battrai toujours pour toi quand tu quitteras la ville.
Tomber dans un abîme sans fin.
Il est rempli de la douleur que tu ne ressens pas.
Il ne pourrait jamais être pire.
Je suis juste content que tu n'aies jamais su que ça fait vraiment mal.
Des échos qui ne signifient rien,
Pourquoi signifient-ils tant pour toi ?
Est-ce que tu détestes être seule ?
Je me demande si je rate des choses que je ne fais que
(Je m'accroche à ma foi, je crois en personne
Je peux être n'importe quoi, sauf ce que tu veux.
Imagine-nous, si amoureux, est-ce que ça a du sens ?
Non, ça n'a pas de sens, car je ne suis pas intéressé par la prétention.)
S'il y a un endroit sur cette terre,
Où je pourrais être moi-même,
Je l'appellerais un chez-soi
Et je ferais semblant de jouer avec des choses.
Tu es mon foyer, je suis malade.
S'il y a un soleil dans le ciel,
Pourquoi ne brille-t-il pas sur
L'obscurité de la nuit,
Je veux recommencer.
À quoi sert l'aube pour une nuit
Qui ne verra jamais le ciel devenir bleu ?