Lupa - RICO J PUNO translation in German

Lupa

Nagmula sa lupa
Magbabalik na kusa
Ang buhay mo sa lupa ngmula

Bago mo linisin
Ang dungis ng iyong kapwa
Hugasan ang iyong putik sa mukha

Kung ano ang 'di mo gusto
Wag gawin sa iba
Kung ano ang iyong inutang
Ay siya ring kabayaran

Sa mundo ang buhay ay mayroong hangganan
Dahil tayo ay lupa lamang
Kaya pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahong ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo

Kung ano ang 'di mo gusto
Huwag gawin sa iba
Kung ano ang iyong inutan
Ay siya ring kabayaran

Sa mundo ang buhay ay mayroong hangganan
Dahil tayo ay lupa lamang

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahong ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo

Kaya't pilitin mong ika'y magbago
Habang may panahong ika'y magbago
Pagmamahal sa kapwa ay isipin mo ooh

Erde

Aus Erde entstanden,
wirst du freiwillig zurückkehren.
Dein Leben, meine Liebe, begann auf der Erde.

Bevor du den Schmutz
deines Nächsten reinigst,
wasche deinen eigenen Dreck vom Gesicht.

Was du nicht willst,
das füg auch keinem anderen zu.
Was du dir geliehen hast,
das ist auch deine Schuld.

Auf der Welt hat das Leben seine Grenzen,
denn wir sind nur Erde.
Also bemühe dich, dich zu ändern,
solange du noch Zeit hast, dich zu ändern.
Denke an die Liebe zu deinen Mitmenschen, Liebling.

Was du nicht willst,
das füg auch keinem anderen zu.
Was du dir geliehen hast,
das ist auch deine Schuld.

Auf der Welt hat das Leben seine Grenzen,
denn wir sind nur Erde.

Also bemühe dich, dich zu ändern,
solange du noch Zeit hast, dich zu ändern.
Denke an die Liebe zu deinen Mitmenschen, Liebling.

Also bemühe dich, dich zu ändern,
solange du noch Zeit hast, dich zu ändern.
Denke an die Liebe zu deinen Mitmenschen, Liebling, ooh.