Adios - RIDSA feat. Pépé Rosso & Angèle translation in German

Adios

Ok. Je ne t'ai jamais aimé. Est-ce de ta faute?
Je ne sais pas.
J'tavais dit que je te laisserais jamais.
Mais je ne te supporte pas.
Tu m'as tellement donné d'amour.
Et je t'ai rien rendu en retour.
Et fais toi un raison mais c'est quoi cette fille.
Je crie "Au secours".
J'ai pas envie de venir vivre chez tes parents.
Et toi quand tu pleurais.
Beh moi je trouvais ça marrant.
J'comprend que c'est fini aujourd'hui plus-que-jamais.
Comme Gainsbourg, je suis venu te dire que je m'en vais.
Gauche. Droite. Quel est la bonne direction?
Oh! Pas notre relation est en flexion.
Tu veux une situation, moi un peu de réflexion.
J'oublie les bons moments.
Je ne retiens que nos frictions.
Pourquoi le fait de te parler me fais partir au quart de tour?
Pourquoi quand on se balade j'ai l'impression de faire Paris-Tour?
Pourquoi j'ai plus envie de toi?
Plus envie d'y croire?
Plus envie de voir nos deux visage dans le miroir?
Je sais que c'est pas de ta faute j'aimerais pouvoir changer les choses.
Si notre histoire est un poème je veux changer des proses.
Pourquoi je ne vois plus cette lumière qui scintille dans tes yeux?
Cette nuit j'ai fait un rêve et je crois quand était deux.

Mec, mari-toi avec ta mère.
Tes potes, ta musique!
Et qui a le meilleur derrière?
Moi je te laisse réfléchir.
Adios. Adios. Adios.
Laisse-moi tranquille
Adios. Adios. Adios.
Ciao je file!

{Oh... TU TE BATS
T'es encore là ou quoi?
Vaz-y ciao ciao. Bon vent, bon vent}

Tant-pis si je fini seul.
J'me fous de se que tu fais!
De qui tu vois!
Qui tu parles et où tu vas!
Je te souhaite de finir seul.
Non je n'ai pas le seum. STOP. Silence et sors.
Reprend tes affaires sales
Enlève tes pieds de mon sol.
Je suis comme ces gars que tu juges et que tu fous dans le même sac.
Les mêmes phrases j'taime pas.
Dis moi plus "J't'en supplie rappelle moi.
Ne fait pas genre j'veux un mec droit.
T'aime les coureur de jupon, les bad-boys.
T'aime ceux qui te font du mal.
On reconnait la classe d'un homme aux femmes qui rappelle pas.
On est tous des (CONSER) mais que ferais-tu sans moi?
Aprés tout c'est une embrouille,
J'ten pris reste cool.
Souhaite moi du bonheur.
Merci, c'est tout.
Et me casse pas les murs.
C'est déjà assez dur.
Tu me le répètes sans cesse.
Je suis déjà assez nul.
On trouvera mieux ailleurs.
D'ailleurs c'est déjà fait.
En-fait on s'appelle tout a l'heure, tu me manque mais j'ai la flemme.

Mec, mari-toi avec ta mère.
Tes potes, ta musique!
Et qui a le meilleure derrière?
Moi je te laisse réfléchir.
Adios. Adios. Adios.
Laisse-moi tranquille
Adios. Adios. Adios.
Ciao je file!

{Elle a dit quoi? Elle est partie la?
Mais non...
Plus de valise, plus rien
T'es sérieux?
Bon beh, j'suis seul...
La liberté!}

- Mec, regarde toi, regarde nous!
- Quoi?
- Elle est partie
- Explique moi pourquoi?
- J'ai encore merdé
- On va devoir se démerder
- Beh rappelle la non?
- Hum tu connais ma fierté
- Si t'avais que ça comme défaut
- Ah monsieur est parfait?!
- Toi tu fais aucun effort
- Et toi tu pense qu'à faire la fête!
- Faut se rendre a l'évidence.
- T'façon c'était pas la bonne.
- Et tu connais bien d'autre meuf??
- Attend je crois que sa sonne:

Mec, marie toi avec ta mère.
Tes potes, ta musique!
Et qui a le meilleure derrière?
Moi je te laisse réfléchir.
Adios. Adios. Adios.
Laisse-moi tranquille
Adios. Adios. Adios.
Ciao je file!

Auf Wiedersehen

Ok. Ich habe dich nie geliebt. Ist das deine Schuld?
Ich weiß es nicht.
Ich sagte, ich würde dich niemals verlassen.
Aber ich ertrag dich nicht.
Du hast mir so viel Liebe gegeben.
Und ich hab dir nichts zurückgegeben.
Mach dir klar, aber wer ist dieses Mädchen?
Ich schrei "Hilfe".
Ich will nicht bei deinen Eltern wohnen.
Und wenn du geweint hast.
Naja, ich fand das lustig.
Ich versteh, dass es heute vorbei ist, mehr denn je.
Wie Gainsbourg komm ich dir sagen: Ich geh fort.
Links. Rechts. Welche ist die richtige Richtung?
Oh! Nein, unsere Beziehung ist am Abkühlen.
Du willst Klarheit, ich etwas Bedenkzeit.
Ich vergess die schönen Momente.
Ich behalt nur uns’re Streitereien.
Warum lässt mich schon deine Stimme auf die Palme gehen?
Warum fühlt sich’n Spazierg mit dir wie Paris-Tour an?
Warum will ich nicht mehr dich?
Will nicht mehr dran glauben?
Seh nicht mehr uns’re Gesichter im Spiegel?
Ich weiß, es ist nicht deine Schuld, ich wünscht', ich könnt’ Dinge ändern.
Wenn uns’re Geschichte ein Gedicht wär, änder’ ich die Prosa.
Warum seh ich nicht mehr das Licht gefunkelt in deinen Augen?
Letzte Nacht träumte ich und ich glaube wir waren zu zweit.

Junge, heirate deine Mutter.
Deine Kumpels, deine Musik!
Und wer den geileren Arsch hat?
Ich lass dich mal nachdenken.
Adios. Adios. Adios.
Lass mich in Ruhe
Adios. Adios. Adios.
Ciao, ich mach mich davon!

{Oh... DU KÄMPFST
Bist du immer noch hier oder was?
Na dann ciao ciao. Gute Fahrt, gute Fahrt}

Egal ob ich allein end'.
Es juckt mich nicht, was du machst!
Wen du siehst!
Mit wem sprichst, wohin gehst!
Ich wünsch dir, allein zu enden.
Nein, ich bin nicht sauer. STOP. Stille und raus.
Nimm deine Dreckssachen
Nimm deine Füße von meinem Boden.
Ich bin wie diese Typen, die du verurteilst alle in einen Topf wirfst.
Die gleichen Phrasen: Ich mag nicht.
Sag nicht mehr "Ich flehe dich an ruf mich zurück.
Tu nicht so, als wollt' ich einen anständigen Kerl.
Du stehst auf Schürzenjäger, auf Badboys.
Du magst die, die dir wehtun.
Männerklasse erkennt man an Frauen, die nicht zurückrufen.
Wir sind alle (TROTTEL) doch was tätest du ohne mich?
Letztlich ist's nur 'n Krach,
Ich bitte dich bleib cool.
Wünsch mir Glück.
Danke, das war's.
Und zerschlag nicht meine Wände.
Es ist schwer genug.
Du sagst's mir ständig.
Ich bin schon ungenügend genug.
Wir finden woanders was Bessres.
Ist übrigens schon passiert.
Wir rufen uns nachher an, ich vermiss dich, aber hab keine Lust.

Junge, heirate deine Mutter.
Deine Kumpels, deine Musik!
Und wer den geileren Arsch hat?
Ich lass dich mal nachdenken.
Adios. Adios. Adios.
Lass mich in Ruhe
Adios. Adios. Adios.
Ciao, ich mach mich davon!

{Was hat sie gesagt? Ist sie weg?
Ach nein...
Kein Koffer, nichts mehr
Meinst du das ernst?
Na gut, ich bin allein...
Freiheit!}

- Alter, sieh dich an, sieh uns an!
- Was?
- Sie ist weg
- Erklär mir warum?
- Ich hab wieder Mist gebaut
- Wir werden klarkommen müssen
- Na dann ruf sie zurück, ne?
- Hm du kennst meinen Stolz
- Wenn das dein einz'ger Fehler wär
- Ah Monsieur ist perfekt?!
- Du gibst dir nie Mühe
- Und du willst nur Party machen!
- Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen.
- Es war eh nicht die Richtige.
- Und kennst du überhaupt andere Frauen??
- Warte, ich glaub es klingelt:

Junge, heirat deine Mutter.
Deine Kumpels, deine Musik!
Und wer den geileren Arsch hat?
Ich lass dich mal nachdenken.
Adios. Adios. Adios.
Lass mich in Ruhe
Adios. Adios. Adios.
Ciao, ich mach mich davon!