La nuit - Ridsa translation in German

La nuit

Hé eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah
Hé eh eh, eh eh, ah ah ah

Pour certains elle est belle
Pour d′autres elle est blanche
Entre cauchemar et rêve
Ou entre drague et danse
Quelques étoiles dans le ciel
On contemple et on pense
Certains travaillent ou traînent
Et d'autres se dépensent

Insomnie de sortie
Sans cesse on cogite
Insomnie de sortie
On oublie nos principes

Y a des story de fou mais j′avoue que moi je l'aime tellement, la nuit
On s'y donne rendez-vous, on rigole, on est fous, on fait passer l′ennui

Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Comme une seconde vie
Qui fait naître nos rêves
Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Encore une insomnie
Ce soir, moi, je traîne

Hé eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah
Hé eh eh, eh eh, ah ah ah

Tu sais, la nuit, moi, non, je ne dors pas
Je fais le tour de Paris, posé sur ma Vespa
La queue devant les clubs dans lesquels je rentre pas
Je me dis que je vais me coucher tôt mais à chaque fois je rentre tard
Les bords de Seine remplis par une foule agitée
Ce qui se passe dans ma ville, c′est pas ce qu'on voit au JT
Et entre les sirènes et les rires, je me suis fais à l′idée
Qu'en quelques secondes, tout peut si vite basculer

On s′y retrouve mais on peut s'y perdre
Entre les mégots et les tickets par terre
Des fois c′est sombre mais on s'y fait
Une chose est sûre, c'est qu′elle dessine mes cernes

Y a des story de fou mais j′avoue que moi je l'aime tellement, la nuit
On s′y donne rendez-vous, on rigole, on est fous, on fait passer l'ennui

Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Comme une seconde vie
Qui fait naître nos rêves
Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Encore une insomnie
Ce soir, moi, je traîne

Hé eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah
Hé eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah

Accompagné ou solo, en voiture, à pied, en vélo
Les poches vides ou remplies d′euros, non, j'ai pas besoin de tel-hô
Je reste pas devant la télé, non, expliquez moi l′intérêt
Oui, il faut lâcher Internet, y a de quoi devenir taré

Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Comme une seconde vie
Qui fait naître nos rêves
Et tout se passe la nuit
Tu peux le voir à mes cernes
Encore une insomnie
Ce soir, moi, je traîne

Die Nacht

Hey eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah
Hey eh eh, eh eh, ah ah ah

Für manche ist sie schön
Für andere ist sie bleich
Zwischen Albtraum und Traum
Oder zwischen Flirt und Tanz
Ein paar Sterne am Himmel
Wir schauen und denken nach
Manche arbeiten oder lungern
Und andere verausgaben sich

Schlaflosigkeit unterwegs
Ständig grübeln wir
Schlaflosigkeit unterwegs
Wir vergessen unsere Prinzipien

Es gibt verrückte Geschichten, aber ich gestehe, ich liebe die Nacht so sehr
Wir treffen uns dort, wir lachen, sind verrückt, vertreiben die Langeweile

Und alles passiert nachts
Du siehst es an meinen Augenringen
Wie ein zweites Leben
Das unsere Träume entstehen lässt
Und alles passiert nachts
Du siehst es an meinen Augenringen
Wieder eine schlaflose Nacht
Heute treibe ich mich rum

Hey eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah
Hey eh eh, eh eh, ah ah ah

Weißt du, nachts schlafe ich nicht
Ich drehe meine Runden durch Paris auf meiner Vespa
Schlange stehen vor Clubs, in die ich nicht reingehe
Denke, ich gehe früh heim, aber jedes Mal komm ich spät zurück
Die Seine-Ufer voll mit aufgewühlter Menge
Was in meiner Stadt passiert, sieht man nicht in den Nachrichten
Zwischen Sirenengeheul und Lachen hab ich's akzeptiert
Dass in Sekundenschnelle alles kippen kann

Man trifft sich dort, kann sich aber verlieren
Zwischen Kippen und Tickets auf dem Boden
Manchmal ist es düster, aber man gewöhnt sich
Eins ist sicher: Sie zeichnet meine Augenringe

Es gibt verrückte Geschichten, aber ich gestehe, ich liebe die Nacht so sehr
Wir treffen uns dort, wir lachen, sind verrückt, vertreiben die Langeweile

Und alles passiert nachts
Du siehst es an meinen Augenringen
Wie ein zweites Leben
Das unsere Träume entstehen lässt
Und alles passiert nachts
Du siehst es an meinen Augenringen
Wieder eine schlaflose Nacht
Heute treibe ich mich rum

Hey eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah
Hey eh eh, eh eh, ah ah ah, ah ah

Begleitet oder solo, im Auto, zu Fuß, per Rad
Leere Taschen oder voller Euros, nein, ich brauch kein Pedal-System
Ich bleib nicht vor dem Fernseher, nein, erklärt mir, was bringt das
Ja, man muss Internet loslassen, das macht einen verrückt

Und alles passiert nachts
Du siehst es an meinen Augenringen
Wie ein zweites Leben
Das unsere Träume entstehen lässt
Und alles passiert nachts
Du siehst es an meinen Augenringen
Wieder eine schlaflose Nacht
Heute treibe ich mich rum