Les gens - Ridsa translation in German

Les gens

Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens

Si j'écoute les gens, je n'ai pas le quart de ce que j'ai
On me dit "t'es pas mon genre"
J'réponds "j'le deviendrai"
Pas besoin de faire semblant
J'veux juste qu'on me foute la paix
Danser, rire et vivre encore
Si je peux faire le tour de la Terre

J'veux sortir sans avoir peur
J'veux jouer sans réfléchir
Moi j'veux chanter, oui encore
Être heureux sans être ivre
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu'il soit trop tard

Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s'aiment?
Où sont passés tous ceux qui s'en souviennent?
Et allez, allez, hier c'est loin
Et allez, allez, on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens

À l'époque on s'amusait
Un ballon rond sur le bitume
Puis à chaque rayon de Soleil
On allait côtoyer l'écume
Et on se contentait de rien
On rêvait d'amour, pas de thune
Les enfants jouaient dans la rue
On savait contempler la Lune

Peu importe les origines
Si on sait donner la main
Oui prenons le temps de dire
Que demain tout ira bien
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu'il soit trop tard

Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s'aiment?
Où sont passés tous ceux qui s'en souviennent?
Et allez, allez, hier c'est loin
Et allez, allez, on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens

Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens

Non je n'ai pas peur
Je veux seulement vivre
Et sortir voir le ciel
Profiter du temps qui s'en va
Et dire à tous ces gens que j'aime
Que s'ils veulent me voir je n'ai pas changé
Je suis toujours le même
Pas besoin de faire semblant, semblant

Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s'aiment?
Où sont passés tous ceux qui s'en souviennent?
Et allez, allez, hier c'est loin
Et allez, allez, on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens

Die Leute

Die Leute, die Leute, die Leute
Ach, die Leute, die Leute, die Leute

Hör ich auf die Leute, hab' ich nicht den vierten Teil dessen, was ich besitze
Man sagt: "Du bist nicht mein Typ"
Ich erwidre: "Das werd' ich noch werden"
Brauche nicht so zu tun als ob
Will einfach nur meine Ruhe haben
Tanzen, lachen und weiterleben
Falls ich die Erde umrunden kann

Will rausgehen, ohne Angst zu haben
Will spielen, ohne nachzudenken
Ich will singen, ja, immer noch
Glücklich sein, ohne betrunken zu sein
Also lasst uns das Bild verändern
Und dann unsern Blick verändern
Sehen wir jenseits der Formen
Bevor es zu spät geworden

Sag mir, wo sind die Leute, die leben und sich lieben?
Wo sind hin all jene, die sich erinnern daran?
Und komm schon, komm schon, gestern ist fern
Und komm schon, komm schon, wir werden sehn
Die Leute, die Leute, die Leute
Ach, die Leute, die Leute, die Leute

Früher da hatten wir Spaß
Ein runder Ball auf dem Asphalt
Dann bei jedem Sonnenstrahl
Gingen wir zum Meeresschaum
Wir gaben uns zufrieden mit nichts
Träumten von Liebe, nicht von Geld
Kinder spielten auf der Straße
Wir wussten den Mond zu betrachten

Egal welche Herkunft man hat
Wenn man nur die Hand reichen kann
Ja, lasst uns die Zeit nehmen zu sagen
Dass morgen alles gut sein wird
Also lasst uns das Bild verändern
Und dann unsern Blick verändern
Sehen wir jenseits der Formen
Bevor es zu spät geworden

Sag mir, wo sind die Leute, die leben und sich lieben?
Wo sind hin all jene, die sich erinnern daran?
Und komm schon, komm schon, gestern ist fern
Und komm schon, komm schon, wir werden sehn
Die Leute, die Leute, die Leute
Ach, die Leute, die Leute, die Leute

Die Leute, die Leute, die Leute
Ach, die Leute, die Leute, die Leute

Nein, ich habe keine Angst
Ich will einfach nur leben
Und rausgehen, den Himmel sehen
Die Zeit genießen, die vergeht
Und all den Leuten, die ich liebe sagen
Dass wenn sie mich sehen wollen ich mich nicht geändert habe
Bin immer noch derselbe
Brauche nicht so zu tun, so zu tun

Sag mir, wo sind die Leute, die leben und sich lieben?
Wo sind hin all jene, die sich erinnern daran?
Und komm schon, komm schon, gestern ist fern
Und komm schon, komm schon, wir werden sehn
Die Leute, die Leute, die Leute
Ach, die Leute, die Leute, die Leute