Ne m'oublie pas - Ridsa translation in German

Ne m'oublie pas

Regarde c'qu'on est devenu, souviens-toi d'ce qu'on était
On dirait deux inconnus avant on pouvait pas s'quitter
On dit qu'l'amour rend aveugle, moi sans toi j'vois plus rien
On dit qu'il vaut mieux être seul mais avec toi on n'formait qu'un
J'me souviens quand t'avais froid, c'est moi qu'avait les frissons
Mais à trop compter les étoiles, j'ai oublié qu't'étais mon monde
J'me voyais quitter l'sol, aujourd'hui j'me sens si seul
Et souvent je m'isole car j'ai besoin d'voir qu'une personne

Loin de toi les secondes sont des minutes, les minutes sont des heures, les mètres des kilomètres
Loin des yeux près du cœur, j'ai beau souhaiter l'bonheur
Aucun n'sera à la hauteur des sentiments si fort qu'les miens
T'en trouvera pas ailleurs, j'ai fai' un rêve on pouvait remonter le temps
J'ai rêvé d'l'impossible, j'ai rêvé qu'tu m'aimais tant
Tout ça pour dire qu'en fait, tu me manques terriblement
J'mets ma fierté de côté, un sacré événement

J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai beau changé de livre et tourner certaines pages
Y a tant de souvenirs, notre amour n's'oublie pas
J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai besoin de revivre, de retrouver tes bras
Ce soir j'ai besoin d' m'ouvrir, mi amor, reviens moi

Toucher en plein torse, pouvoir de magicien
Tu n'es pas chirurgienne mais t'as mon cœur entre les mains
À deux on doutait de rien, surtout pas de nous
L'horizon n'était pas net certes, mais surtout pas flou
J'te jure depuis qu't'es plus là, c'est tout le monde qu'je repousse
Moi j'te rendrais heureuse de quoi toutes les rendre jalouses
Il me reste que des photos, beaucoup de souvenir en tête
J'ai peur que tu m'oublies, j'veux juste que tu reviennes
J'ai plus d'souffle, plus d'courage, envie de rien à part de toi
J'ai beau brûler certaines pages, rien n'efface notre histoire
Y a qu'avec toi qu'j'me sentais si bien, oui, j'me sentais si loin
Y a deux mondes, le leur mais surtout l'tien et l'mien
Pas besoin d'aller voir ailleurs avec toi j'avais tout
J'étais devenu meilleur certains diront qu'j'suis fou
J'répondrais "Oui mais de toi", des cœurs y'en a plein
Mais sur Terre y'en a qu'un compatible avec le mien

J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai beau changé de livre et tourner certaines pages
Y a tant de souvenirs, notre amour n's'oublie pas
J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai besoin de revivre, de retrouver tes bras
Ce soir j'ai besoin d' m'ouvrir, mi amor, reviens moi

N'oublie pas, n'oublie pas
Reviens moi oh oh oh
N'oublie pas (j'ai plus la force d'avancer)
N'oublie pas (les moments qu'on a partager)
Reviens-moi (pouvoir à nouveau voyager) oh oh oh (yeah)

J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai beau changé de livre et tourner certaines pages
Y a tant de souvenirs, notre amour n's'oublie pas
J'ai tant de mal à vivre quand tu es loin de moi
J'ai essayé de fuir mais tout m'ramène à toi
J'ai besoin de revivre, de retrouver tes bras
Ce soir j'ai besoin d' m'ouvrir, mi amor, reviens moi

N'oublie pas (j'ai plus la force d'avancer)
N'oublie pas (les moments qu'on a partager)
Reviens-moi (pouvoir à nouveau voyager) oh oh oh (yeah)

Vergiss mich nicht

Schau, was aus uns geworden ist, erinnere dich, wie wir waren
Wir sind wie Fremde, früher konnten wir nicht ohne einander
Man sagt, Liebe macht blind, ohne dich seh ich nichts mehr klar
Man sagt, allein ist besser, doch mit dir war ich ein Ganzes wahr
Ich erinnere mich, wenn dir kalt war, bekam ich die Gänsehaut
Doch beim Zählen der Sterne, vergaß ich, dass du meine Welt warst
Ich sah mich den Boden verlassen, heute fühl ich mich so allein
Und oft zieh ich mich zurück, denn ich brauche nur eine Person so gemein

Fern von dir sind Sekunden Minuten, Minuten Stunden werden, Meter zu Kilometer
Fern den Augen, nah dem Herzen, wünsch ich Glück von ganzem Herzen
Doch keines erreicht die Tiefe von Gefühlen, so stark wie mein Herz
Du findest nichts Vergleichbares, ich träumte, wir drehen die Zeit zurück
Ich träumte vom Unmöglichen, träumte du liebst mich volles Glück
All das zeigt, sei nicht verlegen, du fehlst mir schrecklich, es ist wahr
Leg meinen Stolz beiseite, wirklich ein Ereignis fürwahr

Es fällt mir schwer zu leben, wenn du fern von mir bist
Ich versuchte zu fliehen, alles zu dir führt wieder frisch
Ich leg ein andres Buch auf, wende so manche Seite
Zu viele Erinnerungen, unsere Liebe nie vergehte
Es fällt mir schwer zu leben, wenn du fern von mir bist
Ich versuchte zu fliehen, alles zu dir führt wieder frisch
Ich muss es nochmal leben, zurück in deinen Armen
Heut muss ich mich dir öffnen, mi amor, komm zurück, ja warten

Erreichen deine Brust, wie ein Zauberkünstler spielen
Du bist kein Chirurg, doch mein Herz liegt in deinen Händen fielen
Zu zweit zweifelten wir nicht, besonders an uns beiden
Der Horizont nicht klar, doch auch nicht verschwommen heden
Seit du nicht hier bist, schwör ich, ich stoße alle Welt zurück
Ich mach dich glücklich, das alle anderen eifersüchtig macht das Glück
Mir bleiben nur die Fotos, die Erinnerung schwer im Kopf
Ich hab Angst, du vergisst mich, ich will nur, dass du kommst ob
Keinen Mut mehr, keinen Atem, Lust nur auf dich ist geblieben
Ich verbrenne manche Seiten, nichts löscht unsere Geschichte drinnen
Nur bei dir fühlt ich mich so wohl, ja, ich fühlt mich so entrückt
Zwei Welten gibt's, doch vor allem deine und mein Glück
Ich muss nirgends anders schauen, bei dir hatte ich das All
Ein besserer Mensch bin ich geworden, manche sag'n, spinnst du denn Knall
Ich sag: "Ja, aber nach dir" - Herzen gibt es viele auf Erden
Doch nur eins mit meinem kompatibel, kannst es mir glauben, hören

Es fällt mir schwer zu leben, wenn du fern von mir bist
Ich versuchte zu fliehen, alles zu dir führt wieder frisch
Ich leg ein andres Buch auf, wende so manche Seite
Zu viele Erinnerungen, unsere Liebe nie vergehte
Es fällt mir schwer zu leben, wenn du fern von mir ist
Ich versuchte zu fliehen, alles zu dir führt wieder frisch
Ich muss es nochmal leben, zurück in deinen Armen
Heut muss ich dich mich öffnen, mi amor, komm zurück, ja warten

Vergiss nicht (oh), vergiss nicht (oh)
Komm zurück oh oh oh
Vergiss nicht (ich kann nicht mehr voran, nein)
Vergiss nicht (unsre Momente, die bleiben rein)
Komm zurück (endlich nochmal reisen frei) oh oh oh (yeah)

Es fällt mir schwer zu leben, wenn du fern von mir bist
Ich versuchte zu fliehen, alles zu dir führt wieder frisch
Ich leg ein andres Buch auf, wende so manche Seite
Zu viele Erinnerungen, unsere Liebe nie vergehte
Es fällt mir schwer zu leben, wenn du fern von mir bist
Ich versuchte zu fliehen, alles zu dir führt wieder frisch
Ich muss es nochmal leben, zurück in deinen Armen
Heut muss ich dich mich öffnen, mi amor, komm zurück, ja warten

Vergiss nicht (ich kann nicht mehr voran, nein)
Vergiss nicht (unsre Momente, die bleiben rein)
Komm zurück (endlich nochmal reisen frei) oh oh oh (yeah)