Aspetterò lo stesso - RIKI translation in French

Aspetterò lo stesso

E' sempre stato tutto solo un gran casino
Coincidenze convogliate in un respiro
Che si fottano le voci di contorno
E' strano dirtelo sapendole nel torto
Ed ogni cosa adesso torna al proprio posto
Anche se è meglio il caos del suo concetto opposto
Ci ragiono, mi convinco che chi sente
Che non ha mai ragione e vince non ha niente
E non so
Se vale la pena lasciarmi andare
O vale la pena lasciarti andare
In ogni caso mi va bene così
Perché da adesso tutto sembrerà lo stesso
E fuori il mondo appare come veramente è
Io per distrarmi dei dettagli nei tuoi gesti
Aspetterò (ti aspetterei)
E mentre il giorno corre intorno e non gli importa
Ed ogni cosa resta ferma a ciò che c'è
Io per distrarmi dei dettagli nei tuoi gesti
Aspetterò lo stesso, hm
Il tempo passa piano e il tempo fuori è calmo
So solo fingere interesse quando parlo
Poi non parlo, resto zitto per sentire
Che suono fa l'indecisione sul finire
E non so
Come comportarmi quando ti vedo
Come comportarmi se non ti vedo
In ogni caso mi va bene così
Perché da adesso tutto sembrerà lo stesso
E fuori il mondo appare come veramente è
Io per distrarmi dei dettagli nei tuoi gesti
Aspetterò (ti aspetterei)
E mentre il giorno corre intorno e non gli importa
Ed ogni cosa resta ferma a ciò che c'è
Io per distrarmi dei dettagli nei tuoi gesti
Aspetterò lo stesso, lo stesso, lo stesso
Aspetterò quella sensazione di ogni incontro
Che di fretta ci cancella ciò che c'è intorno
Quel tuo taglio degli occhi sottile
Che se ridi anche l'iride ride, ride, ride

J'attendrai quand même

C'était toujours un grand chaos
Des coïncidences réunies en un souffle
Que les voix de fond aillent se faire foutre
C'est étrange de te le dire en sachant qu'elles ont tort
Et tout rentre maintenant à sa place
Même si le chaos est meilleur que son concept opposé
J'y réfléchis, je me convaincs que celui qui sent
Qu'il n'a jamais raison et gagne ne gagne rien
Et je ne sais pas
Si ça vaut la peine de me laisser aller
Ou si ça vaut la peine de te laisser aller
Dans tous les cas, je suis bien comme ça
Parce qu'à partir de maintenant, tout semblera pareil
Et le monde extérieur apparaît tel qu'il est vraiment
Pour me distraire des détails de tes gestes
J'attendrai (je t'attendrais)
Et pendant que le jour court autour et que cela ne lui importe pas
Et que tout reste figé à ce qu'il est
Pour me distraire des détails de tes gestes
J'attendrai quand même, hm
Le temps passe lentement et le temps extérieur est calme
Je sais seulement feindre de l'intérêt quand je parle
Puis je ne parle pas, je reste silencieux pour entendre
Quel est le son de l'indécision à la fin
Et je ne sais pas
Comment me comporter quand je te vois
Comment me comporter si je ne te vois pas
Dans tous les cas, je suis bien comme ça
Parce qu'à partir de maintenant, tout semblera pareil
Et le monde extérieur apparaît tel qu'il est vraiment
Pour me distraire des détails de tes gestes
J'attendrai (je t'attendrais)
Et pendant que le jour court autour et que cela ne lui importe pas
Et que tout reste figé à ce qu'il est
Pour me distraire des détails de tes gestes
J'attendrai quand même, quand même, quand même
J'attendrai cette sensation de chaque rencontre
Qui efface rapidement ce qui nous entoure
Ce petit regard oblique de tes yeux
Que si tu ris, même ton iris rit, rit, rit