Lyrics and translation RIKI - Il tempo intorno

Il tempo intorno

Forse piove ma tanto fa niente
Il cielo sembra che mi faccia i fari
Atmosfera di calma apparente
Che non sento da quanto mi ami
Ogni cosa riporta a un tuo gesto
Che mi porta da te e poi rimane
Non importa per nulla il contesto
Con te sto quando tutto scompare
Niente resta uguale
La città scompare via
Ogni cosa sembra che non ci sia
Non si può sbagliare
Tra la gente per la via
Occhi intensi e pieni di magia
E quando ti avvicini
E basta un solo sguardo
Sconvolgi tutto quello che c'è
E quando ti ho vicino
E fermi il tempo intorno
Sconvolgi tutto quello che sei
Tu non solo mi rendi migliore
Ma migliori anche ciò che c'è intorno
E' come quando sei in viaggio per ore
E la meta ti appare lì in fondo
Niente resta uguale
La città scompare via
Ogni cosa sembra no, non ci sia
Non si può sbagliare
Tra la gente per la via
Occhi intensi e pieni di magia
E quando ti avvicini
E basta un solo sguardo
Sconvolgi tutto quello che c'è
E quando ti ho vicino
E fermi il tempo intorno
Sconvolgi tutto quello che sei
Dal profumo del parquet al tramonto che si spegne
Dallo smog e dagli impegni alla sveglia delle sette
Non c'è niente che mi pesa
Non c'è niente che mi manca
E la coda in tangenziale adesso non mi stanca
Tu affacciata alla finestra mi distrai con un sorriso
Tutto trema e poi ti tace
E' il silenzio nel casino
Divaghiamo, ci guardiamo
Ridiamo e ci fermiamo
E le tue dita sulla bocca poi mi bloccano un ti amo
Ma quando ti avvicini
E basta un solo sguardo
Sconvolgi tutto quello che c'è
E quando ti ho vicino
E fermi il tempo intorno
Sconvolgi tutto quello che sei

Le temps autour

Peut-être qu'il pleut, mais ça ne fait rien
Le ciel semble me faire les phares
Ambiance de calme apparent
Que je ne ressens pas depuis que tu m'aimes
Tout me ramène à un geste de toi
Qui me conduit à toi et puis reste
Peu importe le contexte
Avec toi, je suis là quand tout disparaît
Rien ne reste pareil
La ville disparaît
Tout semble ne pas être là
On ne peut pas se tromper
Parmi les gens dans la rue
Des yeux intenses et pleins de magie
Et quand tu t'approches
Et qu'il suffit d'un seul regard
Tu bouleverses tout ce qui est
Et quand tu es près de moi
Et que tu arrêtes le temps autour de toi
Tu bouleverses tout ce que tu es
Tu ne me rends pas seulement meilleur
Mais tu améliores aussi ce qui est autour
C'est comme quand on est en voyage pendant des heures
Et que la destination apparaît au loin
Rien ne reste pareil
La ville disparaît
Tout semble ne pas être là
On ne peut pas se tromper
Parmi les gens dans la rue
Des yeux intenses et pleins de magie
Et quand tu t'approches
Et qu'il suffit d'un seul regard
Tu bouleverses tout ce qui est
Et quand tu es près de moi
Et que tu arrêtes le temps autour de toi
Tu bouleverses tout ce que tu es
Du parfum du parquet au coucher de soleil qui s'éteint
Du smog et des obligations au réveil à sept heures
Il n'y a rien qui me pèse
Il n'y a rien qui me manque
Et le trafic sur le périphérique ne me fatigue plus maintenant
Tu te penches à la fenêtre et tu me distrais avec un sourire
Tout tremble et puis se tait
C'est le silence dans le chaos
On divague, on se regarde
On rit et on s'arrête
Et tes doigts sur ma bouche me bloquent ensuite un "je t'aime"
Mais quand tu t'approches
Et qu'il suffit d'un seul regard
Tu bouleverses tout ce qui est
Et quand tu es près de moi
Et que tu arrêtes le temps autour de toi
Tu bouleverses tout ce que tu es