Lyrics and translation RIKI - Lo sappiamo entrambi

Lo sappiamo entrambi

Le luci si spengono
Mentre il tempo sbiadisce nascosto in disparte
E ascolta fissandoci
Tra storie che scorrono
Le osserviamo cambiare e troviamo cambiati solo noi
Restiamo distanti restandoci accanto
Non lo noti anche tu?
Nei nostri sguardi che si sfiorano per strada e per sbaglio
A mezz'aria e senza alzarsi di più
Però qualcosa non torna
Tralasciando i ricordi che ho di te
Ti scrivo e dopo cancello
Non ti scrivo che tanto è inutile
Io fisso il vuoto che è a pezzi e tu
Ti addormenti guardando la TV
Chi se ne frega di noi se non so
Quello che vuoi se non parli
Se ci diciamo di sì, ma fingiamo
E lo sappiamo entrambi
Parole che inciampano
Le sprechiamo in silenzi sfogandole addosso
E poi sul telefono
Trattieni i respiri e li aggiusti in un fiato
Ti diverti e ti annoi
Da adesso in poi non darmi mai, non darlo mai per scontato
Non rispondi se ti chiedo di noi
Però qualcosa non torna
Tralasciando i ricordi che ho di te
Ti scrivo e dopo cancello
Non ti scrivo che tanto è inutile
Io fisso il vuoto che è a pezzi e tu
Ti addormenti guardando la TV
Chi se ne frega di noi se non so
Quello che vuoi se non parli
Ci riproviamo, ma la voce singhiozza
Urlami in faccia rinfaccia e vai
Silenzio in mezzo e dopo un po'
Il frastuono e poi il silenzio ancora
Però qualcosa non torna
Tralasciando i ricordi che hai di me
Mi scrivi e dopo cancelli
Non mi scrivi che tanto è inutile
Io fisso il vuoto che è a pezzi e tu
Ti addormenti guardando la tivù
Chi se ne frega di noi se non so
Quello che vuoi se non parli
Se ci diciamo di sì, ma fingiamo
E lo sappiamo entrambi

On le sait tous les deux

Les lumières s'éteignent
Alors que le temps s'estompe, caché à l'écart
Et écoute en nous fixant
Parmi les histoires qui défilent
Nous les regardons changer et nous ne trouvons que nous-mêmes changés
Nous restons distants en restant l'un à côté de l'autre
Tu ne le remarques pas aussi ?
Dans nos regards qui se frôlent dans la rue par inadvertance
En plein air et sans se lever plus haut
Mais quelque chose ne va pas
En oubliant les souvenirs que j'ai de toi
Je t'écris et ensuite j'efface
Je ne t'écris pas parce que c'est inutile
Je fixe le vide qui est en morceaux et toi
Tu t'endors en regardant la télé
Qui s'en fiche de nous si je ne sais pas
Ce que tu veux si tu ne parles pas
Si nous nous disons oui, mais que nous feignons
Et nous le savons tous les deux
Des mots qui trébuchent
Nous les gaspillons dans des silences en les déversant sur nous
Et puis sur le téléphone
Tu retiens ton souffle et l'ajuste en un seul souffle
Tu t'amuses et tu t'ennuies
À partir de maintenant, ne me donne jamais, ne le prends jamais pour acquis
Ne réponds pas si je te demande de nous
Mais quelque chose ne va pas
En oubliant les souvenirs que j'ai de toi
Je t'écris et ensuite j'efface
Je ne t'écris pas parce que c'est inutile
Je fixe le vide qui est en morceaux et toi
Tu t'endors en regardant la télé
Qui s'en fiche de nous si je ne sais pas
Ce que tu veux si tu ne parles pas
Nous réessayons, mais la voix sanglote
Crie-le en face et va-t-en
Le silence au milieu et après un moment
Le vacarme et puis le silence encore
Mais quelque chose ne va pas
En oubliant les souvenirs que tu as de moi
Tu m'écris et ensuite tu effaces
Tu ne m'écris pas parce que c'est inutile
Je fixe le vide qui est en morceaux et toi
Tu t'endors en regardant la télé
Qui s'en fiche de nous si je ne sais pas
Ce que tu veux si tu ne parles pas
Si nous nous disons oui, mais que nous feignons
Et nous le savons tous les deux