Lyrics and translation RIKI - Lo sappiamo entrambi

Lo sappiamo entrambi

Le luci si spengono
Mentre il tempo sbiadisce nascosto in disparte
E ascolta fissandoci
Tra storie che scorrono
Le osserviamo cambiare e troviamo cambiati solo noi
Restiamo distanti restandoci accanto
Non lo noti anche tu?
Nei nostri sguardi che si sfiorano per strada e per sbaglio
A mezz'aria e senza alzarsi di più
Però qualcosa non torna
Tralasciando i ricordi che ho di te
Ti scrivo e dopo cancello
Non ti scrivo che tanto è inutile
Io fisso il vuoto che è a pezzi e tu
Ti addormenti guardando la TV
Chi se ne frega di noi se non so
Quello che vuoi se non parli
Se ci diciamo di sì, ma fingiamo
E lo sappiamo entrambi
Parole che inciampano
Le sprechiamo in silenzi sfogandole addosso
E poi sul telefono
Trattieni i respiri e li aggiusti in un fiato
Ti diverti e ti annoi
Da adesso in poi non darmi mai, non darlo mai per scontato
Non rispondi se ti chiedo di noi
Però qualcosa non torna
Tralasciando i ricordi che ho di te
Ti scrivo e dopo cancello
Non ti scrivo che tanto è inutile
Io fisso il vuoto che è a pezzi e tu
Ti addormenti guardando la TV
Chi se ne frega di noi se non so
Quello che vuoi se non parli
Ci riproviamo, ma la voce singhiozza
Urlami in faccia rinfaccia e vai
Silenzio in mezzo e dopo un po'
Il frastuono e poi il silenzio ancora
Però qualcosa non torna
Tralasciando i ricordi che hai di me
Mi scrivi e dopo cancelli
Non mi scrivi che tanto è inutile
Io fisso il vuoto che è a pezzi e tu
Ti addormenti guardando la tivù
Chi se ne frega di noi se non so
Quello che vuoi se non parli
Se ci diciamo di sì, ma fingiamo
E lo sappiamo entrambi

Мы оба знаем

Гаснут огни,
Время блекнет, скрываясь где-то в стороне,
И слушает, глядя на нас,
Среди историй, что проносятся мимо.
Мы видим, как они меняются, и понимаем, что изменились только мы.
Мы остаемся рядом, но далеки друг от друга.
Разве ты не замечаешь?
В наших взглядах, что случайно встречаются на улице,
На полпути, не поднимаясь выше.
Но что-то не так.
Оставляя в стороне воспоминания о тебе,
Я пишу тебе, а потом стираю.
Не пишу, потому что это бесполезно.
Я смотрю в пустоту, которая разбита на куски, а ты
Засыпаешь перед телевизором.
Кому есть дело до нас, если я не знаю,
Чего ты хочешь, если ты молчишь,
Если мы говорим "да", но притворяемся.
И мы оба знаем это.
Слова спотыкаются,
Мы тратим их впустую в тишине, выплескивая их на себя.
А потом по телефону
Задерживаешь дыхание и выдыхаешь на одном дыхании.
Тебе весело, и тебе скучно.
С этого момента никогда не принимай, никогда не принимай как должное
Ты не отвечаешь, когда я спрашиваю о нас.
Но что-то не так.
Оставляя в стороне воспоминания о тебе,
Я пишу тебе, а потом стираю.
Не пишу, потому что это бесполезно.
Я смотрю в пустоту, которая разбита на куски, а ты
Засыпаешь перед телевизором.
Кому есть дело до нас, если я не знаю,
Чего ты хочешь, если ты молчишь,
Мы пытаемся снова, но голос дрожит.
Крикни мне в лицо, выскажи все и уходи.
Тишина посередине, а потом немного
Грохот, а затем снова тишина.
Но что-то не так.
Оставляя в стороне воспоминания обо мне,
Ты пишешь мне, а потом стираешь.
Не пишешь, потому что это бесполезно.
Я смотрю в пустоту, которая разбита на куски, а ты
Засыпаешь перед телевизором.
Кому есть дело до нас, если я не знаю,
Чего ты хочешь, если ты молчишь,
Если мы говорим "да", но притворяемся.
И мы оба знаем это.