Lyrics and translation RIKI - Ti luccicano gli occhi

Ti luccicano gli occhi

Alzi lo sguardo che si finge disperato
Perché invidioso di chi porta a sé l'amore
E deride e prende in giro in giro sente
La compassione per la gente che lo ha ormai gettato
Giri di parole, parole a mezza voce
Parole che provengono dal cuore
Spoglie di rinneghi, a volte senza tempo
A volte che provvedono ai ripieghi
Ti fermi e aspetti,
Ti luccicano gli occhi
E poi provi a guardare lo stesso
Chi se ne frega se va avanti
Tanto vale andare indietro
Ti accorgi di un rumore solo quando si ferma
Rimane ciò che vedi e intorno tutto é spento
Invece tu pretendi che stia bene se ti parlo
Quando poi quando poi ti luccicano gli occhi
Il sole del mattino ti sveglia vuoi dormire
Copre i peccati sotto il tuo cuscino
Lasci ciò che ottieni volendo ormai l'opposto
Cammini e parli sempre di nascosto
Ti perdi e poi cadi sei stanca per rialzarti
Ma non riesci a fermarti lo stesso
Chi se ne frega se va avanti
Tanto vale andare indietro
Ti accorgi di un rumore solo quando si ferma
Rimane ciò che vedi e intorno tutto è spento
Invece tu pretendi che stia bene se ti parlo
Quando poi quando poi ti luccicano
Ma se alla fine ci parliamo
Quella volta che va bene
Rispondi e non riattacchi
O riattacchi a insultare
Quella volta che va bene
Che riesci a trattenerti
È quella in cui ti luccicano gli occhi
Provi a incrociare con lo sguardo chi ti ama
E ti incoraggia a risalire senza fretta
Non è sincero il tuo sorriso e sa che in fondo
Com'eri forte prima adesso sai
Ti luccicano gli occhi
Chi se ne frega se va avanti
Tanto vale andare indietro
Ti accorgi di un rumore solo quando si ferma
Rimane ciò che vedi e intorno tutto è spento
Invece tu pretendi che stia bene se ti parlo
Quando poi quando poi ti luccicano gli occhi

Tes yeux brillent

Tu lèves les yeux qui feignent le désespoir
Car tu es envieux de celui qui porte l'amour en lui
Et tu te moques, tu te moques, tu sens
La compassion pour les gens qui t'ont déjà rejeté
Des tours de paroles, des paroles à mi-voix
Des paroles qui viennent du cœur
Dépouillées de reniements, parfois sans temps
Parfois elles pourvoient aux replis
Tu t'arrêtes et tu attends,
Tes yeux brillent
Et puis tu essaies de regarder de la même façon
Qui s'en fiche si elle avance
Autant vaut retourner en arrière
Tu te rends compte d'un bruit seulement quand il s'arrête
Il reste ce que tu vois et tout autour est éteint
Au lieu de ça, tu prétends qu'elle va bien si je te parle
Quand puis quand puis tes yeux brillent
Le soleil du matin te réveille, tu veux dormir
Il couvre les péchés sous ton oreiller
Tu laisses ce que tu obtiens en voulant maintenant l'opposé
Tu marches et tu parles toujours en cachette
Tu te perds, puis tu tombes, tu es fatiguée de te relever
Mais tu ne peux pas t'arrêter quand même
Qui s'en fiche si elle avance
Autant vaut retourner en arrière
Tu te rends compte d'un bruit seulement quand il s'arrête
Il reste ce que tu vois et tout autour est éteint
Au lieu de ça, tu prétends qu'elle va bien si je te parle
Quand puis quand puis tes yeux brillent
Mais si à la fin on se parle
Cette fois où ça va bien
Réponds et ne raccroche pas
Ou raccroche pour insulter
Cette fois où ça va bien
Que tu arrives à te retenir
C'est celle où tes yeux brillent
Tu essaies de croiser du regard celui qui t'aime
Et il t'encourage à remonter sans hâte
Ton sourire n'est pas sincère et il sait qu'au fond
Comme tu étais forte avant, maintenant tu sais
Tes yeux brillent
Qui s'en fiche si elle avance
Autant vaut retourner en arrière
Tu te rends compte d'un bruit seulement quand il s'arrête
Il reste ce que tu vois et tout autour est éteint
Au lieu de ça, tu prétends qu'elle va bien si je te parle
Quand puis quand puis tes yeux brillent