Lyrics and translation RIKI - Ti luccicano gli occhi

Ti luccicano gli occhi

Alzi lo sguardo che si finge disperato
Perché invidioso di chi porta a sé l'amore
E deride e prende in giro in giro sente
La compassione per la gente che lo ha ormai gettato
Giri di parole, parole a mezza voce
Parole che provengono dal cuore
Spoglie di rinneghi, a volte senza tempo
A volte che provvedono ai ripieghi
Ti fermi e aspetti,
Ti luccicano gli occhi
E poi provi a guardare lo stesso
Chi se ne frega se va avanti
Tanto vale andare indietro
Ti accorgi di un rumore solo quando si ferma
Rimane ciò che vedi e intorno tutto é spento
Invece tu pretendi che stia bene se ti parlo
Quando poi quando poi ti luccicano gli occhi
Il sole del mattino ti sveglia vuoi dormire
Copre i peccati sotto il tuo cuscino
Lasci ciò che ottieni volendo ormai l'opposto
Cammini e parli sempre di nascosto
Ti perdi e poi cadi sei stanca per rialzarti
Ma non riesci a fermarti lo stesso
Chi se ne frega se va avanti
Tanto vale andare indietro
Ti accorgi di un rumore solo quando si ferma
Rimane ciò che vedi e intorno tutto è spento
Invece tu pretendi che stia bene se ti parlo
Quando poi quando poi ti luccicano
Ma se alla fine ci parliamo
Quella volta che va bene
Rispondi e non riattacchi
O riattacchi a insultare
Quella volta che va bene
Che riesci a trattenerti
È quella in cui ti luccicano gli occhi
Provi a incrociare con lo sguardo chi ti ama
E ti incoraggia a risalire senza fretta
Non è sincero il tuo sorriso e sa che in fondo
Com'eri forte prima adesso sai
Ti luccicano gli occhi
Chi se ne frega se va avanti
Tanto vale andare indietro
Ti accorgi di un rumore solo quando si ferma
Rimane ciò che vedi e intorno tutto è spento
Invece tu pretendi che stia bene se ti parlo
Quando poi quando poi ti luccicano gli occhi

Твои глаза блестят

Ты поднимаешь взгляд, притворяясь отчаявшейся,
Потому что завидуешь тем, кто окружен любовью.
Ты насмехаешься и издеваешься, слышишь вокруг
Сочувствие к себе от людей, которые тебя уже бросили.
Поток слов, слова, произнесенные шепотом,
Слова, идущие от сердца.
Обрывки отречений, иногда вне времени,
Иногда ведущие к компромиссам.
Ты останавливаешься и ждешь,
Твои глаза блестят,
А потом ты пытаешься смотреть так же.
Кому какое дело, что все идет вперед,
С таким же успехом можно идти назад.
Ты замечаешь шум, только когда он стихает,
Остается то, что ты видишь, а вокруг все погасло.
А ты делаешь вид, что все хорошо, когда я с тобой говорю,
Хотя потом, потом твои глаза блестят.
Утреннее солнце тебя будит, а ты хочешь спать,
Прячешь свои грехи под подушку.
Ты оставляешь то, что получаешь, желая теперь противоположного,
Ходишь и говоришь всегда украдкой.
Ты теряешься и падаешь, слишком устала, чтобы встать,
Но не можешь остановиться все равно.
Кому какое дело, что все идет вперед,
С таким же успехом можно идти назад.
Ты замечаешь шум, только когда он стихает,
Остается то, что ты видишь, а вокруг все погасло.
А ты делаешь вид, что все хорошо, когда я с тобой говорю,
Хотя потом, потом твои глаза блестят.
Но если в конце концов мы поговорим,
В тот раз, когда все будет хорошо,
Ты ответишь и не повесишь трубку,
Или повесишь, чтобы накричать.
В тот раз, когда все будет хорошо,
Когда ты сможешь сдержаться,
Это тот раз, когда твои глаза будут блестеть.
Ты пытаешься встретиться взглядом с тем, кто тебя любит,
И кто подбадривает тебя подняться без спешки.
Твоя улыбка неискренняя, и он знает, что в глубине души
Ты уже не такая сильная, как раньше, теперь ты знаешь.
Твои глаза блестят.
Кому какое дело, что все идет вперед,
С таким же успехом можно идти назад.
Ты замечаешь шум, только когда он стихает,
Остается то, что ты видишь, а вокруг все погасло.
А ты делаешь вид, что все хорошо, когда я с тобой говорю,
Хотя потом, потом твои глаза блестят.