Lyrics and translation Riki - DEAD OR ALIVE

DEAD OR ALIVE

生まれて来た時から さだめ背負ってる
誰しも皆 はかない命尽きるまで
自分の人生ならば 自分を生きりゃいい
傷つく事など恐れずに 俺は立ち止まらず肩で風切る
交わした契りを胸に秘め 一人サラシ巻いてDEAD OR ALIVE

ちらつくネオンの下 奴が倒れてる
駆け寄る俺に向かい「来るな」と叫んだ
その時花火が散って 体が熱くなる
痛みと血潮が湧いてくる 俺は修羅になって進み続ける
誓った男の生き様を 奴と共に歩むDEAD OR ALIVE

自分の人生ならば 自分を生きりゃいい
傷つく事など恐れずに 俺は立ち止まらず肩で風切る
交わした契りを胸に秘め 一人サラシ巻いてDEAD OR ALIVE

ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВЫЙ

С рождения несу я бремя судьбы,
Каждый из нас, моя милая, до конца своих дней.
Если это моя жизнь, то я буду жить её по-своему,
Не боясь ран, я не остановлюсь, рассекая ветер плечом.
Храню в сердце данный обет, один, обмотанный бинтами, ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВЫЙ.

Под мерцанием неоновых огней он лежит, поверженный,
Подбегаю к нему, а он кричит: "Не подходи!"
В этот момент взрываются фейерверки, и тело мое пылает жаром,
Боль и кровь бурлят во мне, я становлюсь демоном и продолжаю свой путь.
Клянусь, образ жизни этого мужчины, я разделю с ним, ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВЫЙ.

Если это моя жизнь, то я буду жить её по-своему,
Не боясь ран, я не остановлюсь, рассекая ветер плечом.
Храню в сердце данный обет, один, обмотанный бинтами, ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВЫЙ.