Lyrics and translation Riki - LOVEマシーン - RIKIバージョン
「じぶんにゃ
関係ない」(fu-fu-)
« C’est
pas
mes
affaires
» (fu-fu-)
てなことは言ってられないない
On
ne
peut
pas
dire
ça
みんなに歌うくらい
C’est
bien
de
chanter
pour
tout
le
monde
イイじゃない！じゃない？
N’est-ce
pas
? N’est-ce
pas
?
熱けりゃ
もっと燃やせ（ヒーヒー）
Si
c’est
chaud,
fais-le
brûler
encore
plus
(Hé
hé)
地球だって
EVERYBODY
バテバテ
Même
la
Terre
est
fatiguée,
EVERYBODY
est
fatigué
真夏の鉄板焼（ヤキヤキ）
Grillades
d’été
(Yakiyaki)
不況だってイジイジするより
Plutôt
que
de
s’inquiéter
de
la
récession
踊っちゃえ！みんなで踊っちゃえ！
Danse
! Dansons
tous
ensemble
!
どんなに不景気だって
そりゃロングバケーション
Même
si
l’économie
est
mauvaise,
c’est
une
longue
pause
遊んだもの勝ち！大穴
ラッキーさん
Celui
qui
s’amuse
gagne
! La
surprise,
le
chanceux
明るい人生
一生保障だぜ
Une
vie
heureuse,
c’est
une
assurance
à
vie
日本の未来は(Wow×4)
L’avenir
du
Japon
est
(Wow×4)
世界がうらやむ(Yeah×4)
Le
monde
l’envie
(Yeah×4)
パーティーにしようじゃないか(Wow×4)
Faisons
la
fête
(Wow×4)
Dance!
Dancin'
all
of
the
night!
Dance
! Dancin’
all
of
the
night !
なんだか
ものたりない(fu-fu)
Quelque
chose
me
manque
(fu-fu)
ならばもっとガツガツ行こうぜ
Alors
allons-y
encore
plus
fort
分別はゴミだけさ
Le
tri
se
fait
juste
pour
les
déchets
人類平等！
Tous
les
êtres
humains
sont
égaux !
不況はチャンスだぜ（chance-chance)
La
récession
est
une
chance
(chance-chance)
逆転の発想そう！そう！
Pense
différemment,
oui
! Oui !
ポジティブど真ん中
Positif
au
centre
突き進め
光が見えるぜ
Avance,
la
lumière
est
là
BIG
SMILE!みんな
BIG
SMILE!
BIG
SMILE !
Tout
le
monde
BIG
SMILE !
そんなの無理無理だって
ネガティブ淋しい～
C’est
impossible,
c’est
impossible,
c’est
triste
d’être
négatif
だまされ上手になって
ミタラ～
Apprends
à
te
faire
avoir,
Mita-
ためしてガッテン
右肩上がりだぜ
Essaie
et
tu
seras
convaincu,
c’est
la
montée
en
flèche
あんたの笑顔は(Wow×4)
Ton
sourire
est
(Wow×4)
世界がうらやむ(Yeah×4)
Le
monde
l’envie
(Yeah×4)
夢があるんじゃないか(Wow×4)
Il
y
a
des
rêves,
n’est-ce
pas ?
(Wow×4)
Dance!
Dancin'
all
of
the
night!
Dance
! Dancin’
all
of
the
night !
Love
Love
Love
マシーン(Wow×4)
Love
Love
Love
Machine
(Wow×4)
Love
Love
Love
ステーション(Yeah×4)
Love
Love
Love
Station
(Yeah×4)
Love
Love
Love
ファクトリー(Wow×4)
Love
Love
Love
Factory
(Wow×4)
Love!
Love
is
so
wonderful
Love !
Love
is
so
wonderful
日本の未来は(Wow×4)
L’avenir
du
Japon
est
(Wow×4)
世界がうらやむ(Yeah×4)
Le
monde
l’envie
(Yeah×4)
パーティーにしようじゃないか(Wow×4)
Faisons
la
fête
(Wow×4)
Dance!
Dancin'
all
of
the
night!
Dance
! Dancin’
all
of
the
night !
父ちゃんも
母ちゃんも(Wow×4)
Papa
aussi,
maman
aussi
(Wow×4)
じいちゃんも
ばあちゃんも(Yeah×4)
Grand-père
aussi,
grand-mère
aussi
(Yeah×4)
赤ちゃんも
子供も(Wow×4)
Bébé
aussi,
enfant
aussi
(Wow×4)
Dance!
Dancin'
all
of
the
night!
Dance
! Dancin’
all
of
the
night !
Love
マシーン
Love
Machine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.