Lyrics and translation Riki - 一番星ブルース

一番星ブルース

男の旅は 一人旅
女の道は 帰り道
しょせん通わぬ道だけど

惚れたはれたが交差点
あ〜あ〜一番星 空から
俺の心を見てるだろう

もののはずみで 生まれつき
もののはずみで 生きてきた
そんなセリフの裏にある
心のからくり落とし穴
あ〜あ〜一番星 出る頃は
俺の心に波が立つ

ガキの頃なら願かける
そんな習慣(ならい)もあったけど
今じゃ行く末見るような
星の流れのはかなさよ
あ〜あ〜一番星 消えるたび
俺の心が寒くなる

あ〜あ〜一番星 消えるたび
俺の心が寒くなる

Le Blues de l'Étoile du Matin

Le voyage d'un homme, c'est un voyage solitaire
Le chemin d'une femme, c'est le chemin du retour
Même si c'est un chemin que l'on ne parcourt jamais

Les amours et les ruptures sont des carrefours
Ah, ah, l'étoile du matin, dans le ciel
Elle regarde mon cœur, je le sais

Par le hasard de la vie, je suis né
Par le hasard de la vie, j'ai vécu
Derrière ces mots, il y a
Le piège du cœur, un mécanisme caché
Ah, ah, l'étoile du matin, quand elle apparaît
Des vagues agitent mon cœur

Quand j'étais enfant, je faisais des vœux
C'était une habitude, autrefois
Maintenant, je regarde l'avenir
La fugacité du cours des étoiles
Ah, ah, l'étoile du matin, à chaque fois qu'elle disparaît
Mon cœur se refroidit

Ah, ah, l'étoile du matin, à chaque fois qu'elle disparaît
Mon cœur se refroidit